1
00:00:13,172 --> 00:00:19,517
[Cavalo galopando]

2
00:00:32,827 --> 00:00:36,586
[Gene Autry]
♪ ACONTECEU EM MONTEREY ♪

3
00:00:36,620 --> 00:00:39,413
♪ HÁ MUITO TEMPO ♪

4
00:00:39,448 --> 00:00:42,206
♪ EU A CONHECI EM MONTEREY ♪

5
00:00:42,241 --> 00:00:45,689
♪ NO VELHO MÉXICO ♪

6
00:00:45,724 --> 00:00:47,896
♪ ESTRELAS E GUITARRAS DE AÇO ♪

7
00:00:47,931 --> 00:00:51,413
♪ E LÁBIOS DE RUBI TÃO VERMELHOS COMO VINHO ♪

8
00:00:51,448 --> 00:00:53,758
♪ QUEBROU O CORAÇÃO DE ALGUÉM ♪

9
00:00:53,793 --> 00:00:56,379
♪ E ESTOU COM MEDO
ISSO ERA MEU ♪

10
00:00:56,413 --> 00:01:00,206
♪ ACONTECEU EM MONTEREY ♪

11
00:01:00,241 --> 00:01:03,206
♪ SEM PENSAR DUAS VEZES ♪

12
00:01:03,241 --> 00:01:09,137
♪ DEIXEI ELA E JOGUEI FORA
A CHAVE DO PARAÍSO ♪

13
00:01:09,172 --> 00:01:12,206
♪ MEU CORAÇÃO INDISSCRETO ♪

14
00:01:12,241 --> 00:01:15,034
♪ DESEJA A QUERIDA ♪

15
00:01:15,068 --> 00:01:20,655
♪ QUE DEIXEI NO VELHO MONTEREY ♪♪

16
00:01:53,034 --> 00:01:57,000
[Bombas Descendo]

17
00:01:57,034 --> 00:02:00,931
[Muuuu]

18
00:02:00,965 --> 00:02:04,793
AQUELES AVIÕES DO EXÉRCITO
VAMOS CUIDAR DO NOSSO GADO
PARA PELE E OSSOS!

19
00:02:11,793 --> 00:02:15,689
CONSAR ESSA RAQUETE INFERNAL!
[Bomba Descendente,
Explode]

20
00:02:15,724 --> 00:02:17,517
O QUE VOCÊ QUER,
SALIE?

21
00:02:17,551 --> 00:02:20,724
OLHA AQUI, SALLIE.
APENAS UM OVO.

22
00:02:20,758 --> 00:02:23,827
O QUE VOCÊ DISSE,
SÁRIE?
EU DISSE,
"APENAS UM OVO."

23
00:02:23,862 --> 00:02:28,310
AS GALINHAS FORAM
CORRENDO TÃO RÁPIDO, ELES NÃO ESTÃO
ATÉ PAROU PARA DEitar.

24
00:02:28,344 --> 00:02:33,137
I DON'T BLAME THEM.
EU NÃO PARARIA DE DEIXAR TAMBÉM...
ISSO SE EU FOSSE UMA GALINHA.

25
00:02:33,172 --> 00:02:36,586
[Disparos de metralhadoras]

26
00:02:47,344 --> 00:02:50,068
[Tosse]

27
00:02:52,137 --> 00:02:56,482
[Continua tossindo]

28
00:02:56,517 --> 00:03:00,241
SÃO ELES AVIÕES DO EXÉRCITO.
É TÃO RUIM COMO SE HÁ
HAVIA UMA GUERRA REAL ACONTECENDO.

29
00:03:00,275 --> 00:03:03,793
[Motores de avião zumbindo]

30
00:03:03,827 --> 00:03:05,965
[O zumbido continua]

31
00:03:06,000 --> 00:03:10,482
ELES NEM OS MANTÊM
COISAS ENGAIODAS À NOITE.
PREPARE-SE COM ESSE FREIO.

32
00:03:10,517 --> 00:03:13,344
[Bomba Descendente]
QUIETO AGORA. UAU!

33
00:03:18,068 --> 00:03:22,000
UAU!
ABAIXE ESSE FREIO!

34
00:03:25,034 --> 00:03:26,724
VAMOS !

35
00:03:49,137 --> 00:03:53,103
NÃO HOUVE NENHUMA RETENÇÃO
AS MULAS QUANDO OS AVIÕES
COMECEI A DEIXAR AS BOMBAS.

36
00:03:53,137 --> 00:03:56,206
PARECE-ME O SMART
A COISA A FAZER É FICAR FORA
DESSA ÁREA FECHADA...

37
00:03:56,241 --> 00:03:58,413
E USE A OUTRA ESTRADA.

38
00:03:58,448 --> 00:04:00,724
SE FAZERMOS ISSO,
VAI DOBRAR
NOSSO CUSTO DE TRANSPORTE.

39
00:04:00,758 --> 00:04:02,896
ÁREA DE PERIGO
OU SEM ÁREA DE PERIGO,

40
00:04:02,931 --> 00:04:04,896
CONTINUAMOS USANDO
ESSE ATALHO...

41
00:04:04,931 --> 00:04:06,655
COMO NÓS TEMOS
NOS ÚLTIMOS 25 ANOS.

42
00:04:17,413 --> 00:04:20,551
É ISSO QUE PENSAMOS
DE SEUS PEDIDOS PARA LIMPAR.

43
00:04:20,586 --> 00:04:23,862
O EXÉRCITO NÃO ESTÁ TOMANDO NOSSA TERRA
SEM PRÁTICA ALVO.

44
00:04:23,896 --> 00:04:27,206
LEVE ISSO PARA O SEU MAJOR
E DIGA-LHE QUE VAMOS FICAR.

45
00:04:27,241 --> 00:04:30,620
VAI DEMORAR MAIS DO QUE ALGUNS
BOMBAS PARA NOS EXCLUIR.

46
00:04:31,965 --> 00:04:33,931
NÃO ESTAMOS TENTANDO
PARA TE EXCLUIR.

47
00:04:33,965 --> 00:04:35,758
O PAGAMENTO DO GOVERNO
PARA SUA TERRA.

48
00:04:35,793 --> 00:04:39,551
ACHO QUE VOCÊ NÃO
ENTENDA, SOLDADO.
TEMOS NOSSAS CASAS AQUI.

49
00:04:39,586 --> 00:04:42,517
A MAIORIA DE NÓS NASCEU E CRIOU
MESMO NESTE VALE.

50
00:04:42,551 --> 00:04:44,965
NÃO ESTAMOS INTERESSADOS
EM VENDER E SEGUIR.

51
00:04:45,000 --> 00:04:47,172
ESTA É A NOSSA TERRA.

52
00:04:47,206 --> 00:04:50,724
Lutamos contra índios e ladrões
E RUSTLERS PARA OBTER.

53
00:04:50,758 --> 00:04:54,931
POR CRACKY,
VAMOS ASSUMIR TODO O DARN
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS PARA MANTER-LO.

54
00:04:54,965 --> 00:04:57,137
AGORA ENTRE NO SEU CARRO E PEGUE.

55
00:05:19,034 --> 00:05:23,103
♪♪ ["Reveille"]

56
00:05:38,034 --> 00:05:39,965
PRINCIPAL.
SIM, CAPITÃO?

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,620
HÁ O AVISO
VOCÊ ME PEDIU PARA POSTAR, SENHOR.

58
00:05:42,655 --> 00:05:44,965
ELES COM CERTEZA ESTÃO FAZENDO
MUITOS PROBLEMAS PARA NÓS.

59
00:05:45,000 --> 00:05:48,137
A ÚNICA MANEIRA DE LIMPAR O
DISTRITO SERÁ ENVIADO
UM DESTACAMENTO DE TROPAS.

60
00:05:48,172 --> 00:05:50,482
NÃO, ISSO É A ÚNICA COISA
QUERO EVITAR.

61
00:05:50,517 --> 00:05:52,620
ESTAS PESSOAS SÃO CIDADÃOS.
ELES PAGAM IMPOSTOS.

62
00:05:52,655 --> 00:05:56,655
AFINAL, É ISSO QUE MANTÉM
O EXÉRCITO DESTE HOMEM VAI.

63
00:05:56,689 --> 00:05:59,896
TEMOS ALGUÉM NA TROPA
QUEM FOI RANCHER?
NÃO SEI, SENHOR.

64
00:05:59,931 --> 00:06:03,068
VERIFIQUE E VEJA. SE TIVERMOS,
QUERO FALAR COM ELE.
SIM, SENHOR.

65
00:06:12,068 --> 00:06:14,068
ISSO CERTO, MIKE.
DÊ-LHE MAIS rédeas.

66
00:06:14,103 --> 00:06:16,275
CHARLIE, AGUARDE AÍ!

67
00:06:16,310 --> 00:06:18,724
QUANDO VOCÊ FAZ UM MOVIMENTO,
Vá em frente com isso.

68
00:06:18,758 --> 00:06:20,793
[Relinchando]

69
00:06:23,241 --> 00:06:25,689
[Gene]
EU VOU LEVÁ-LO.

70
00:06:34,758 --> 00:06:45,379
♪♪

71
00:06:45,413 --> 00:06:47,137
[Torcendo]

72
00:06:47,172 --> 00:06:53,241
♪♪ [Continua]

73
00:06:53,275 --> 00:07:01,413
♪♪

74
00:07:01,448 --> 00:07:05,068
♪♪ [Notas altas]
♪♪ [nota baixa final]

75
00:07:05,103 --> 00:07:08,241
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ TENTAR QUALQUER COISA
ASSIM, EU TEREI ESSES
TIRADO DE VOCÊ.

76
00:07:08,275 --> 00:07:10,724
O TAMBOR MAJOR VENCEU VOCÊ.
Ele nos disse para entregá-los.

77
00:07:10,758 --> 00:07:14,172
ELE NOS JOGOU FORA
PARA BALANÇAR UM
DELAS MARCHAS LENTAS.

78
00:07:14,206 --> 00:07:16,241
[Rindo]
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO ISSO?

79
00:07:16,275 --> 00:07:19,655
A PIADA É COM ELE.
ESTE É O NOSSO ÚLTIMO DIA
NO EXÉRCITO.

80
00:07:33,206 --> 00:07:36,586
O SAPO ESTÁ DESISTINDO
O EXÉRCITO TAMBÉM.
O QUE ?

81
00:07:36,620 --> 00:07:38,517
QUE TAL, SAPO?
VOCÊ NÃO ESTÁ REENLISTANDO
COMIGO AMANHÃ?

82
00:07:38,551 --> 00:07:41,896
UH-UH. NÃO EU.
TIVE TODA A VIDA DO EXÉRCITO
EU POSSO FICAR.

83
00:07:41,931 --> 00:07:46,206
NÃO VAI HAVER
MAIS ASCENDER E BRILHAR
ÀS 18:00 PARA SEU TIO SAPO.

84
00:07:46,241 --> 00:07:48,448
VOCÊS NÃO ESTÃO SÉRIOS
SOBRE DESISTIR, ESTÁ?

85
00:07:48,482 --> 00:07:50,655
DESCULPE, GENÉ,
MAS É ASSIM QUE É.

86
00:07:50,689 --> 00:07:53,689
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR AGORA.
VIAMOS NO EXÉRCITO
AO MESMO TEMPO.

87
00:07:53,724 --> 00:07:56,724
- ESTAMOS JUNTOS
TODOS ESTES ANOS.
- Eu sei, Gene.

88
00:07:56,758 --> 00:08:00,310
TODOS NÓS SENTIMOS-NOS MAL POR ISSO,
MAS NÃO QUEREMOS NOS INSCREVER
POR MAIS TRÊS ANOS.

89
00:08:00,344 --> 00:08:03,482
BEM, VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
PASSÁMOS BONS MOMENTOS
JUNTOS.

90
00:08:03,517 --> 00:08:05,689
CERTO, TEMOS.
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM O EXÉRCITO.

91
00:08:05,724 --> 00:08:08,724
É SÓ ISSO
PREFIRO ESTAR SOCANDO VACAS.

92
00:08:08,758 --> 00:08:11,689
TEMOS UMA OFERTA PERMANENTE
DE UMA ESTAÇÃO DE RÁDIO
DE VOLTA A INDIAN.

93
00:08:11,724 --> 00:08:15,034
ELES OUVIRAM AQUELES FONÓGRAFO
RECORDES QUE FIZEMOS NO ANO PASSADO.

94
00:08:15,068 --> 00:08:17,275
VEJA QUANTO PESO,
VOCÊ VAI?

95
00:08:18,172 --> 00:08:21,689
235.
QUANTO?
235?

96
00:08:21,724 --> 00:08:24,827
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?
DEPOIS DE DUAS HORAS NISSO
CAIXA DE VAPOR ANIMADA,

97
00:08:24,862 --> 00:08:26,827
GANHEI CINCO QUILOS.

98
00:08:26,862 --> 00:08:28,655
♪♪ [Chamada de Bugle]

99
00:08:28,689 --> 00:08:31,103
PREPARE-SE PARA FICAR
RETIRO, MENINOS.
PASSE NELE.

100
00:08:38,172 --> 00:08:43,620
♪♪ [Chamada de Bugle]

101
00:08:43,655 --> 00:08:56,000
♪♪

102
00:09:07,000 --> 00:09:10,655
ACONTECEU DE PENSAR,
ESSA É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊS, MENINOS, RETIREM.

103
00:09:10,689 --> 00:09:13,620
TIPO DE TE PEGUEI, NÃO É?
NÃO EU. EU ESTAVA FELIZ
PARA ACABAR.

104
00:09:13,655 --> 00:09:17,413
MESMO AQUI.
VOCÊ NÃO ME PEGOU
ENGAJADO COM ISSO.

105
00:09:17,448 --> 00:09:20,137
ACHO QUE AS COISAS VÃO ANDAR
AQUI SOBRE O MESMO.

106
00:09:20,172 --> 00:09:23,689
SAIREMOS NO DIA DO PAGAMENTO
E ENTRAR NAS MESMAS LUTAS
SEM VOCÊ.

107
00:09:23,724 --> 00:09:26,068
SIM, EU ACHO
VOCÊ VAI.

108
00:09:29,172 --> 00:09:30,965
FROG AND THE HOT SHOTS
ESTÃO DEIXANDO.

109
00:09:31,000 --> 00:09:33,206
VAMOS FAZER UMA PEQUENA FESTA
E MOSTRE-LHES O QUE
ESTÃO FALTANDO.

110
00:09:34,482 --> 00:09:38,931
♪ NASCI NA SELA ♪

111
00:09:38,965 --> 00:09:42,896
♪ NASCIDO PARA PASSAR NA GAMA ♪

112
00:09:42,931 --> 00:09:46,931
♪ CRIAR GADO PASTOR ♪

113
00:09:46,965 --> 00:09:51,137
♪ E NUNCA MUDAREI ♪

114
00:09:51,172 --> 00:09:55,068
♪ EU ESTAVA CAVALGANDO O REBANHO
ÀS QUATRO ♪

115
00:09:55,103 --> 00:09:58,931
♪ ARREDONDANDO
OS STRAYS ♪

116
00:09:58,965 --> 00:10:02,896
♪ E ESTAREI PASSANDO
AOS 94 ♪

117
00:10:02,931 --> 00:10:07,206
♪ NUNCA CONTO MEUS DIAS ♪

118
00:10:07,241 --> 00:10:11,103
♪ NASCEU NA SELA ♪

119
00:10:11,137 --> 00:10:15,137
♪ SOB O CÉU DA PRADARIA ♪

120
00:10:15,172 --> 00:10:18,551
♪ NASCIDO PARA CHOCALHAR
UM VELHO .44 ♪

121
00:10:18,586 --> 00:10:23,000
♪ E NUNCA ESPERO
MORRER ♪♪

122
00:10:37,758 --> 00:10:39,551
VOCÊ TEM
OS PAPÉIS DE REENLISTAMENTO?

123
00:10:39,586 --> 00:10:42,517
SIM, TODOS OS CINCO
E O SEU TAMBÉM.

124
00:10:50,931 --> 00:10:55,068
♪ A VIDA É UM LIVRO
QUE ESTUDAMOS ♪

125
00:10:55,103 --> 00:10:59,172
♪ ALGUMAS DE SUAS FOLHAS
TRAGA UM SUSPIRO ♪

126
00:10:59,206 --> 00:11:04,517
♪ LÁ ESTAVA ESCRITO
MEUS AMIGOS ♪

127
00:11:04,551 --> 00:11:10,206
♪ QUE DEVEMOS PARTE
VOCÊ E EU ♪

128
00:11:12,137 --> 00:11:15,172
♪ AS NOITES SERÃO LONGA ♪

129
00:11:15,206 --> 00:11:18,689
♪ QUANDO VOCÊ FOR FORA ♪

130
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
♪ VOU PENSAR EM VOCÊ ♪

131
00:11:20,965 --> 00:11:24,620
♪ DURANTE TODO O DIA ♪

132
00:11:24,655 --> 00:11:27,827
♪ MEUS AMIGOS ♪

133
00:11:27,862 --> 00:11:30,758
♪ MEUS AMIGOS ♪

134
00:11:30,793 --> 00:11:33,482
♪ MEUS AMIGOS ♪

135
00:11:33,517 --> 00:11:36,482
♪ TÃO VERDADE ♪

136
00:11:38,344 --> 00:11:41,137
♪ AS NOITES SERÃO LONGA ♪

137
00:11:41,172 --> 00:11:44,448
♪ QUANDO VOCÊ FOR FORA ♪

138
00:11:44,482 --> 00:11:48,655
♪ VOU PENSAR EM VOCÊ ♪

139
00:11:48,689 --> 00:11:51,137
♪ DURANTE TODO O DIA ♪

140
00:11:51,172 --> 00:11:54,620
♪ MEUS AMIGOS ♪

141
00:11:54,655 --> 00:11:58,241
♪ MEUS AMIGOS ♪

142
00:11:58,275 --> 00:12:04,068
♪ MEUS AMIGOS
TÃO VERDADE ♪

143
00:12:05,344 --> 00:12:08,137
♪ Sentirei falta da sua voz ♪

144
00:12:08,172 --> 00:12:11,793
♪ O TOQUE DA SUA MÃO ♪

145
00:12:11,827 --> 00:12:14,965
♪ SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA ♪

146
00:12:15,000 --> 00:12:18,448
♪ ISSO EU ENTENDO ♪

147
00:12:18,482 --> 00:12:21,620
♪ MEUS AMIGOS ♪

148
00:12:21,655 --> 00:12:24,827
♪ MEUS AMIGOS ♪

149
00:12:24,862 --> 00:12:27,620
♪ SEU AMIGO ♪

150
00:12:27,655 --> 00:12:33,206
♪Sentirei sua falta ♪♪

151
00:12:34,413 --> 00:12:38,275
GENE, NÃO AGUENTO.
VOU REINSTAR.

152
00:12:38,310 --> 00:12:40,310
[Fotos quentes]
EU TAMBÉM. EU TAMBÉM.
ISSO VALE PARA MIM TAMBÉM.

153
00:12:40,344 --> 00:12:44,931
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO AGORA.
VOCÊ JÁ FEZ SEUS PLANOS.
QUE TAL AQUELE SOCO DE VACA?

154
00:12:44,965 --> 00:12:48,758
ESQUEÇA.
PREFIRO ESTAR SOCANDO
AS BOAS VELHAS MULAS DO EXÉRCITO.

155
00:12:48,793 --> 00:12:52,241
- E ESSA OFERTA
PARA TOCAR NO RÁDIO?
- PREFERIMOS JOGAR PELO EXÉRCITO.

156
00:12:52,275 --> 00:12:54,034
NÃO SEI. EU ACHO
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

157
00:12:54,068 --> 00:12:57,344
AGORA NÃO TENTE FALAR CONOSCO
FORA DELE. VAMOS
REENLISTAS, NÃO É?

158
00:12:57,379 --> 00:12:59,241
[Fotos quentes]
VOCÊ APOSTA QUE ESTAMOS.
CERTAMENTE.

159
00:12:59,275 --> 00:13:02,000
TUDO BEM.
AQUI ESTÃO OS PAPÉIS
TUDO PRONTO PARA ASSINAR.

160
00:13:04,310 --> 00:13:08,241
- MENINOS, ESTOU COM CHEIRO DE RATO.
- SEU COLAR ESTÁ ABERTO.
ASSINE AQUI.

161
00:13:08,275 --> 00:13:11,103
SARGENTO, RELATÓRIO
PARA MAJOR FORBES DE UMA VEZ.

162
00:13:11,137 --> 00:13:13,517
Vá em frente e assine.
ASSINAREI O MEU QUANDO VOLTAR.

163
00:13:16,482 --> 00:13:19,758
SARGENTO, POR QUE ESTES RANCHEIROS
TOMAR UMA ATITUDE DESAFIANTE?

164
00:13:19,793 --> 00:13:22,931
COM O DINHEIRO QUE RECEBERAM,
PODERIAM COMPRAR EM OUTRO LUGAR.

165
00:13:22,965 --> 00:13:25,448
É EXATAMENTE ISSO
ELES NÃO QUEREM, MAJOR.

166
00:13:25,482 --> 00:13:27,793
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO A ELES
DESISTIR DE SEUS AMIGOS
E SUAS CASAS,

167
00:13:27,827 --> 00:13:31,620
COMECE TUDO DE NOVO.
EU VEJO.

168
00:13:31,655 --> 00:13:35,206
EU SIMPATICO COM ELES,
MAS ESSE É O ÚNICO ADEQUADO
CAMPO DE PROVAS...

169
00:13:35,241 --> 00:13:38,793
DENTRO
500 MILHAS DA BASE AÉREA,
E eles têm que ir.

170
00:13:40,931 --> 00:13:42,896
EU DESEJO QUE NÃO ESTEJAM
TÃO TEIBONO.

171
00:13:42,931 --> 00:13:45,551
ELES NÃO SERIAM
NO NEGÓCIO PECUÁRIO
MUITO TEMPO SE NÃO FOREM.

172
00:13:45,586 --> 00:13:49,379
A ÚLTIMA COISA DO MUNDO
QUERO FAZER É À FORÇA
OCUPE ESSA ÁREA.

173
00:13:49,413 --> 00:13:51,758
AINDA SE NÃO ESTIVEREM FORA
ATÉ 6 DE JULHO,

174
00:13:51,793 --> 00:13:53,586
EU NÃO TEREI
QUALQUER ALTERNATIVA.

175
00:13:53,620 --> 00:13:56,586
POSSO OFERECER UMA SUGESTÃO, SENHOR?
SIM.
O QUE É ?

176
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
EU FALO A LÍNGUA DELES.
DEIXA-ME IR LÁ
E FALE COM ELES.

177
00:13:59,172 --> 00:14:01,551
TALVEZ EU POSSA
FAÇA ALGO.

178
00:14:01,586 --> 00:14:03,793
MAS SUA INSCRIÇÃO
EXPIRA AMANHÃ.

179
00:14:03,827 --> 00:14:06,896
- ESTOU REANISTANDO, SENHOR.
- BOM.

180
00:14:06,931 --> 00:14:10,724
EU ACHO
SUA IDEIA VALE A PENA EXPERIMENTAR.
VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA SOBRE ISSO.

181
00:14:10,758 --> 00:14:14,517
- PARA TODOS OS INTENTOS E FINS,
VOCÊ NÃO TERÁ REINISTIDO.
- Eu entendo, senhor.

182
00:14:14,551 --> 00:14:16,862
AGORA VOCÊ TEM 15 DIAS
PARA CUMPRIR SUA MISSÃO.

183
00:14:16,896 --> 00:14:19,275
ADEUS, SARGENTO,
E BOA SORTE.
OBRIGADO, SENHOR.

184
00:14:22,896 --> 00:14:26,206
PARA CIMA, PARA BAIXO, UM, DOIS.
PARA CIMA, PARA BAIXO--

185
00:14:26,241 --> 00:14:30,862
Ei, o SARGENTO NEWSOME DISSE VOCÊ
PODERIA ASSINAR SEU REALISTAMENTO
PAPÉIS DA MANHÃ.

186
00:14:30,896 --> 00:14:33,344
DESCULPE, SAPO.
NÃO ESTOU ASSINANDO.
ELE ESPEROU -

187
00:14:33,379 --> 00:14:36,137
VOCÊ O QUE?
O QUE ?
NÃO ESTOU REANISTANDO.

188
00:14:36,172 --> 00:14:38,344
MAS, GENÉ,
Você nos convenceu a assinar.

189
00:14:38,379 --> 00:14:40,758
ACHAMOS QUE VOCÊ ESTAVA
VOU FICAR NO EXÉRCITO.
VOCÊ NOS DISSE.

190
00:14:40,793 --> 00:14:44,206
ELE NÃO PODE FAZER ISSO CONOSCO.
VOCÊ NOS FICOU
POR MAIS TRÊS ANOS.

191
00:14:44,241 --> 00:14:47,172
EU TENHO DIREITO
PARA MUDAR DE IDEIA.
VAMOS COM VOCÊ.

192
00:14:47,206 --> 00:14:49,344
VOCÊ NÃO PODE.
VOCÊ JÁ ASSINOU.

193
00:14:49,379 --> 00:14:51,344
Você tenta fugir agora,
ELES VÃO PEGAR VOCÊ PARA DESERTOS.

194
00:14:51,379 --> 00:14:53,517
[Homem]
LUZES APAGADAS!
♪♪ ["Toques"]

195
00:14:53,551 --> 00:14:55,310
BOA NOITE, MENINOS.

196
00:14:55,344 --> 00:14:59,275
♪♪ [Continua]

197
00:14:59,310 --> 00:15:02,310
"TAPS."

198
00:15:02,344 --> 00:15:07,275
MEU AMIGO.
BONS TEMPOS JUNTOS.

199
00:15:07,310 --> 00:15:10,137
FOOEY!

200
00:15:10,172 --> 00:15:13,724
SEREI UM POMBO COCKEYED
SE EU CONFIAR EM ALGUÉM DE NOVO!

201
00:15:19,310 --> 00:15:21,482
QUEM ROUBOU MEU TRAVESSEIRO?

202
00:15:21,517 --> 00:15:25,310
HEZZIE, ACORDA.

203
00:15:25,344 --> 00:15:27,655
TEMOS QUE SAIR
DESTE EXÉRCITO.

204
00:15:27,689 --> 00:15:30,827
SIM, MAS COMO?
VAMOS CHEGAR
JOGADO FORA.

205
00:15:30,862 --> 00:15:32,724
[Homem]
Ei, abaixem-se, pessoal!

206
00:16:12,413 --> 00:16:14,517
ESTE É O LUGAR,
TUDO BEM.

207
00:16:14,551 --> 00:16:17,586
BOM O SUFICIENTE PARA OS MARINES,
É BOM PARA NÓS.

208
00:16:17,620 --> 00:16:20,344
AQUI VOCÊ ESTÁ,
AMIGO.
[Portas batem]

209
00:16:24,620 --> 00:16:26,724
♪♪ [Banda tocando]

210
00:16:26,758 --> 00:16:30,413
DIGA, POR FAVOR...
VOCÊS, SENHORES
TEM RESERVAS?

211
00:16:30,448 --> 00:16:32,896
"RESERVAS" ?
O QUE VOCÊ ACHA
NÓS SOMOS, LESÕES?

212
00:16:32,931 --> 00:16:35,172
[Proprietário murmurando]

213
00:16:37,137 --> 00:16:40,689
ISTO VAI FICAR CERTO.
SIM, ESPERO QUE ELES TENHAAM
UM BOM SHOW DE PISO.

214
00:16:42,379 --> 00:16:46,275
AINDA NÃO VI NENHUM MARINHO.
[Sapo]
VI UM CASAL DE MARINHEIROS.

215
00:16:46,310 --> 00:16:52,172
♪♪

216
00:16:58,448 --> 00:17:00,448
[Rindo]

217
00:17:00,482 --> 00:17:03,310
Ei, MARINHEIRO,
DÊ-ME ESSA MOSTARDA.

218
00:17:15,103 --> 00:17:17,000
AGORA ?
AGORA.

219
00:17:29,206 --> 00:17:33,517
BOM TRABALHO, MENINOS. VOCÊ ?

220
00:17:33,551 --> 00:17:37,000
MEUS MÚSICOS--
ONDE ESTÃO MEUS MÚSICOS?

221
00:17:37,034 --> 00:17:38,965
Eles estavam cansados.
NÓS OS COLOCAMOS PARA CAMA.

222
00:17:39,000 --> 00:17:41,103
OH !

223
00:17:45,206 --> 00:17:49,655
OLÁ ? OLÁ ?
ENVIE A POLÍCIA,
O EXÉRCITO, A MARINHA!

224
00:17:49,689 --> 00:17:52,344
ALGUÉM
ROUBE MINHA ORQUESTRA!

225
00:17:52,379 --> 00:17:55,965
[Soluçando]
NÃO TENHO MÚSICA!

226
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
CHEGOU A HORA.
HEZZIE, pegue a cítara.

227
00:17:59,034 --> 00:18:00,827
A CÍTARA?
SIM !
SIM !

228
00:18:00,862 --> 00:18:03,137
A CÍTARA!
A CÍTARA!
Entendi, garoto. EU ENTENDI.

229
00:18:03,172 --> 00:18:05,310
OK, VAMOS.

230
00:18:05,344 --> 00:18:14,965
♪♪

231
00:18:15,000 --> 00:18:18,827
♪ CHUVA FAZ
TUDO BONITO
COM CERTEZA É ALGUMA RECEITA ♪

232
00:18:18,862 --> 00:18:22,137
♪ VOU SAIR EM UM DIA CHUVOSO
E DEIXE DERRAMAR SOBRE MIM ♪

233
00:18:22,172 --> 00:18:25,482
♪ BEM, PARECE CHUVA
GIDDYAP LÁ
VAMOS PARA CASA ♪

234
00:18:25,517 --> 00:18:30,965
♪ WELL, IT LOOKS LIKE RAIN
GIDDYAP LÁ
VAMOS PARA CASA ♪

235
00:18:31,000 --> 00:18:34,068
MINHA VEZ?
[Risos]
SUA VEZ, HEZZIE.

236
00:18:34,103 --> 00:18:37,655
♪ UM SENTADO DE AMENDOIM
EM UMA TRILHA DE FERRO
SEU CORAÇÃO FALOU ♪

237
00:18:37,689 --> 00:18:41,137
♪ JÁ VEM UM TREM CHOO-CHOO
MANTEIGA DE AMENDOIM ♪
♪♪ [Apito do trem]

238
00:18:41,172 --> 00:18:45,000
♪ BEM, PARECE CHUVA
GIDDYAP LÁ
VAMOS PARA CASA ♪

239
00:18:45,034 --> 00:18:48,655
♪ BEM, PARECE CHUVA
GIDDYAP LÁ
VAMOS PARA CASA ♪

240
00:18:48,689 --> 00:18:51,965
♪ BEM,
PARECE ♪
PARECE QUE É A SUA HORA, GABE.

241
00:18:52,000 --> 00:18:53,965
[Risadas]

242
00:18:54,000 --> 00:18:57,275
♪♪ [Alto, mais suave]

243
00:18:57,310 --> 00:19:00,689
♪♪ [Mais alto, mais suave]

244
00:19:11,000 --> 00:19:14,965
♪ PENSEI EM ENTRAR NA CAVALARIA
PARA TOCAR CLARINETE ♪

245
00:19:15,000 --> 00:19:18,482
♪ MAS ELES ME ENTREGARAM UMA PÁ
E ESTOU PÁ AINDA ♪

246
00:19:18,517 --> 00:19:22,103
♪ BEM, PARECE CHUVA
GIDDYAP LÁ
VAMOS PARA CASA ♪

247
00:19:22,137 --> 00:19:27,413
♪ BEM, PARECE CHUVA
GIDDYAP LÁ
VAMOS PARA CASA ♪

248
00:19:27,448 --> 00:19:30,586
MINHA VEZ?
SUA VEZ,
KENNY.

249
00:19:30,620 --> 00:19:33,931
♪ Eu-- ♪
Ei!

250
00:19:33,965 --> 00:19:35,896
♪ Eu-- ♪

251
00:19:35,931 --> 00:19:38,241
♪♪ [ Blows Horn ]

252
00:19:38,275 --> 00:19:41,241
[Audiência rindo]

253
00:19:41,275 --> 00:19:44,241
♪ TIVE UM ENCONTRO
A OUTRA NOITE ♪

254
00:19:44,275 --> 00:19:48,241
OLÁ, OLÁ?
EI, NÃO SE IMPORTA COM A POLÍCIA.

255
00:19:48,275 --> 00:19:50,413
ESTÁ TUDO BEM.
EH?

256
00:19:50,448 --> 00:19:55,517
TENHO BOA MÚSICA.
OUVIU? APOSTE SUA VIDA.
♪♪ [Continua]

257
00:19:55,551 --> 00:19:57,655
♪ INDO PARA CASA ♪

258
00:19:59,275 --> 00:20:02,724
SUA VEZ, HEZZIE.
Ei,
É A SUA VEZ!

259
00:20:02,758 --> 00:20:06,241
SUA VEZ, HEZZIE!
[Imitando
Cavalo trotando]

260
00:20:06,275 --> 00:20:10,379
Ah, ele quer trotar.
VOU TER TEMPO
DA RAÇA, MENINOS.

261
00:20:16,551 --> 00:20:18,517
[grita]
MINHA VEZ?

262
00:20:18,551 --> 00:20:31,241
♪♪

263
00:20:31,275 --> 00:20:33,517
♪♪ [chifres rangendo]

264
00:20:33,551 --> 00:20:42,379
♪♪

265
00:20:58,172 --> 00:21:04,241
♪♪ [Notas Azedas]

266
00:21:06,862 --> 00:21:10,379
[Audiência rindo]

267
00:21:13,517 --> 00:21:15,448
♪♪ [Nota Azeda]

268
00:21:18,000 --> 00:21:22,931
[Audiência rindo]

269
00:21:22,965 --> 00:21:24,931
[ Ofegante ]

270
00:21:24,965 --> 00:21:27,275
MEU TELEFONE.
PRECISO TELEFONAR.

271
00:21:29,206 --> 00:21:31,827
POLÍCIA, POLÍCIA!
VENHA RÁPIDO! ELES ME MATARAM!

272
00:21:31,862 --> 00:21:34,862
PERDI MEU DINHEIRO!
ELES ME ARRUINARAM!
POLÍCIA! VAMOS !

273
00:21:34,896 --> 00:21:40,137
♪♪

274
00:21:40,172 --> 00:21:42,793
♪♪ [Sopro de buzina]

275
00:21:42,827 --> 00:21:46,620
[Audiência rindo]

276
00:21:46,655 --> 00:21:49,965
♪♪ [Piano]

277
00:21:50,000 --> 00:21:54,413
♪♪ [Notas Azedas]

278
00:21:56,000 --> 00:21:59,103
♪♪ [Continua]

279
00:21:59,137 --> 00:22:01,586
♪♪ [Glissando]
[Aplausos do público]

280
00:22:01,620 --> 00:22:04,275
AQUI.

281
00:22:07,068 --> 00:22:09,137
O QUE É ISSO
DEZ DÓLARES POR?

282
00:22:09,172 --> 00:22:11,931
A TAXA DE COBERTURA.
OK, é uma pechincha.

283
00:22:11,965 --> 00:22:16,103
HÁ UMA TAXA DE COBERTURA.
Se tivermos que pagar pelas capas,
VAMOS LEVÁ-LOS CONOSCO.

284
00:22:16,137 --> 00:22:18,172
O QUE ?
O QUE VOCÊ QUER DIZER ?

285
00:22:18,206 --> 00:22:20,379
[ Pandemônio ]

286
00:22:20,413 --> 00:22:24,310
VAMOS, MENINOS.
PEGUE-OS.
ASSIM.

287
00:22:35,517 --> 00:22:39,068
[Homem]
CHAME A POLÍCIA!
ALGUÉM CHAME A POLÍCIA!

288
00:22:39,103 --> 00:22:41,344
[Mulher grita]

289
00:22:47,965 --> 00:22:50,068
[Grita]
GENE!

290
00:23:15,758 --> 00:23:18,655
PEGUE-O, HEZZIE!
PEGUE-O!

291
00:23:18,689 --> 00:23:23,379
[Gritando]
ELES SÃO M.P.s, HEZZIE!
GENE! GENE!

292
00:23:23,413 --> 00:23:25,655
VAMOS.
EU CUIDAREI DE VOCÊ.

293
00:23:27,275 --> 00:23:29,551
[Forbes]
O QUE VOCÊ TEM
DIZER POR SI MESMO?

294
00:23:29,586 --> 00:23:32,241
MAJOR, COM CERTEZA DESCULPAMOS
PELO QUE FIZEMOS.
SIM, SENHOR.

295
00:23:32,275 --> 00:23:34,517
É TUDO CULPA NOSSA.
SOMOS MUITO MAU SOLDADOS.

296
00:23:34,551 --> 00:23:37,034
SIM, SOMOS UMA DESGRAÇA
PARA O EXÉRCITO.

297
00:23:37,068 --> 00:23:38,862
[Forbes]
VOCÊ CERTAMENTE É.

298
00:23:38,896 --> 00:23:41,689
VOCÊ ESTÁ COBRADO
COM ASSALTO E BATERIA,
DANOS À PROPRIEDADE,

299
00:23:41,724 --> 00:23:43,517
INCITANDO UM MOTIM,
RESISTIR À PRISÃO.

300
00:23:43,551 --> 00:23:46,724
Nossa, isso é ruim.
COM CERTEZA CONSEGUIMOS
VINDO PARA NÓS.

301
00:23:46,758 --> 00:23:48,965
MAJOR, EU NÃO TE CULPO
SE VOCÊ NOS CHUTOU PARA LIMPAR
FORA DO EXÉRCITO.

302
00:23:49,000 --> 00:23:52,793
I CERTAINLY SHOULD.
[Sapo] SIM, SENHOR,
VOCÊ CERTAMENTE DEVE.

303
00:23:54,724 --> 00:23:56,827
ESTAS SÃO COBRANÇAS MUITO SÉRIAS.

304
00:23:56,862 --> 00:24:00,517
ELES CHAMAM PELO MAIS RÍGIDO
PUNIÇÃO PERMITIDA
SOB OS REGULAMENTOS DO EXÉRCITO.

305
00:24:03,413 --> 00:24:05,655
EM CASOS COMO ESTE,
AS PARTES OFENSAS...

306
00:24:05,689 --> 00:24:08,275
ESTÃO SUJEITOS A DEMISSÃO
DO SERVIÇO,
POR TRIBUNAL MARCIAL.

307
00:24:10,896 --> 00:24:14,344
MAS NÃO POSSO ESQUECER
SEUS BONS REGISTROS.

308
00:24:14,379 --> 00:24:17,206
VOCÊ ESTARÁ CONFINADO
PARA A GUARDA
POR 30 DIAS DE SERVIÇO EXTRA.

309
00:24:29,517 --> 00:24:31,689
VOCÊ PODERIA ME DIZER
COMO SAIR
PARA O RANCHO MARSHALL?

310
00:24:31,724 --> 00:24:34,620
NO SPEAK ENGLISH.
¿DONDE ESTA
O RANCHO MARSHALL?

311
00:24:34,655 --> 00:24:36,241
EU TAMBÉM NÃO FALO MEXICANO.

312
00:24:39,551 --> 00:24:43,137
COMO VOCÊ ESTÁ, SR. AUTRY?
NÃO
"COMO VOCÊ FAZ" COMIGO.

313
00:24:43,172 --> 00:24:45,448
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
Olá, GENE.

314
00:24:45,482 --> 00:24:48,172
O QUE É ISSO ?
NÓS FUGIMOS
DO EXÉRCITO.

315
00:24:48,206 --> 00:24:50,034
SIM, ESTAMOS
VAI COM VOCÊ.
NÃO, VOCÊ NÃO É.

316
00:24:50,068 --> 00:24:52,206
NÃO QUERO DESERTOS
COMIGO.

317
00:24:52,241 --> 00:24:55,241
OLHA, O EXÉRCITO
NUNCA VAI FALAR DE NÓS.
NEM EU.

318
00:24:58,862 --> 00:25:02,827
PERDÃO-ME, SENHORA.
VOCÊ PODERIA ME DIZER COMO CHEGAR
VAI PARA O RANCHO MARSHALL?

319
00:25:02,862 --> 00:25:05,689
CLARO. TRÊS MILHAS
O OUTRO LADO DA CIDADE,
PEGUE A ESTRADA AO LONGO DO LAGO.

320
00:25:05,724 --> 00:25:07,724
À ESQUERDA NA PRIMEIRA ENcruzilhada,
BEM NO GRANDE CARVALHO,

321
00:25:07,758 --> 00:25:10,310
DIRETO NA ESTRADA
E O NOME ESTÁ NA CAIXA DE CORREIO.

322
00:25:10,344 --> 00:25:13,482
ISSO É BOM.
PARECE UM POUCO
COMPLICADO.

323
00:25:13,517 --> 00:25:16,103
VOCÊ SE IMPORTARIA
ME DIZ DE NOVO
E DESACELERAR?

324
00:25:16,137 --> 00:25:19,448
TENHO QUE ME Apressar com ESTE CORREIO.
POR FAVOR OUÇA DESTA VEZ.
PEGUE A ESTRADA AO LONGO DO LAGO -

325
00:25:19,482 --> 00:25:22,793
[Apito]
DESCULPE,
AÍ ESTÁ O TREM.

326
00:25:28,965 --> 00:25:31,137
DESCULPE.
TENHO QUE BLOQUEAR.

327
00:25:31,172 --> 00:25:33,172
O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?
EU NÃO DISSE.

328
00:25:38,965 --> 00:25:43,034
OLHA O QUE VOCÊ ME FEZ FAZER.
AH, MINHAS CHAVES--

329
00:25:44,103 --> 00:25:50,034
[Apito]

330
00:25:53,137 --> 00:25:56,034
Ah, é tarde demais.
O TREM SE FOI.

331
00:26:07,551 --> 00:26:09,517
ROUBO DE CORREIO!

332
00:26:09,551 --> 00:26:13,068
NÃO, TIO GABBY.
ESTÁ TUDO BEM.

333
00:26:21,620 --> 00:26:24,551
Nossa, ele com certeza sabe andar!

334
00:26:31,344 --> 00:26:34,241
ELE FEZ.
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

335
00:26:34,275 --> 00:26:36,896
NÓS TE AJUDAMOS,
Senhora.
ELA COM CERTEZA FOI PEGADA.

336
00:26:36,931 --> 00:26:39,896
O QUE VOCÊ IMAGINA
É MELHOR FAZER?
VI A PORTA.

337
00:26:39,931 --> 00:26:43,379
NÃO, VAMOS DESLIGAR
O VESTIDO.
SIM.

338
00:26:43,413 --> 00:26:46,689
[Ambos]
NÃO OUSE
DESDIR NOSSA SOBRINHA...

339
00:26:46,724 --> 00:26:48,965
VOCÊ--
VOCÊS RUFIÕES.

340
00:26:49,000 --> 00:26:52,862
Acalme-se, VELHAS.
TENHO UMA IDEIA BOA.

341
00:26:52,896 --> 00:26:55,068
VOCÊ OUVIU O QUE
ELE NOS LIGOU, SALLIE?

342
00:26:55,103 --> 00:26:57,068
"VELHAS", SOMOS?

343
00:26:57,103 --> 00:27:00,275
NÃO, SÁRIE.
VOCÊ VAI QUEBRAR O GUARDA-CHUVA.

344
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
AÍ ESTÁ VOCÊ.
VOCÊ VAI PAGAR
PARA ESSA JANELA.

345
00:27:14,034 --> 00:27:16,034
ELE NÃO FARÁ NADA
DO TIPO.

346
00:27:16,068 --> 00:27:18,862
ISTO É O GOVERNO
PROPRIEDADE, E PODEM
PAGUE POR SI MESMO.

347
00:27:18,896 --> 00:27:22,172
EU GOSTARIA DE QUEIMAR
TODO O GULDURN
CORREIOS.

348
00:27:22,206 --> 00:27:24,275
TIO GABBY, COMO VOCÊ PODE
DIGA TAL COISA?

349
00:27:24,310 --> 00:27:27,172
O GOVERNO ESTÁ TENTANDO
PARA NOS EXCLUIR DA NOSSA TERRA.

350
00:27:27,206 --> 00:27:29,689
E EU UM VETERANO
DAS SETE GUERRAS.

351
00:27:29,724 --> 00:27:32,655
PARA TE DIZER A VERDADE,
ANDEI COM TEDDY ROOSEVELT
NO MÉXICO.

352
00:27:32,689 --> 00:27:35,413
SIM, SENHOR.
SALVE SUA VIDA
MEIA DÚZIA DE VEZES.

353
00:27:35,448 --> 00:27:37,241
TIO GABBY--

354
00:27:37,275 --> 00:27:40,344
CERTO TEM
A MEDALHA QUE ELE ME DÁ.

355
00:27:40,379 --> 00:27:43,827
OBRIGADO, ESTRANHO.
NÃO VAMOS SER
ESTRANHOS MUITO LONGE.

356
00:27:43,862 --> 00:27:46,310
ACABEI DE COMPRAR
O RANCHO MARSHALL.
O QUE VOCÊ DISSE?

357
00:27:46,344 --> 00:27:49,482
ISSO MESMO.
NÓS A LEVAMOS
BLOQUEIO, ESTOQUE E BARRIL.

358
00:27:49,517 --> 00:27:51,379
O COIOTE LADRÃO.

359
00:27:51,413 --> 00:27:56,275
ELE NÃO DISSE QUE O EXÉRCITO ESTAVA
TENTANDO TOMAR ESTA TERRA?
Vou aproveitar essa chance.

360
00:27:56,310 --> 00:27:59,655
JÁ QUE VOCÊ SERÁ
ENTREGUE MEU CORREIO, ACHO
VOCÊ QUER SABER MEU NOME.

361
00:27:59,689 --> 00:28:02,517
É GENE AUTRY.
SIM, VOCÊ VAI QUERER
PARA ASSISTIR ELE TAMBÉM.

362
00:28:02,551 --> 00:28:05,379
ELE VAI ESCREVER CARTAS
E ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ
NA CAIXA DE CORREIO.

363
00:28:05,413 --> 00:28:07,586
NOSSA SOBRINHA
NÃO ENTREGUE NENHUM CORREIO.

364
00:28:07,620 --> 00:28:12,068
E NÃO GOSTAMOS DE ESTRANHOS
POR AQUI NEM,
ESPECIALMENTE OS GORDOS.

365
00:28:12,103 --> 00:28:15,103
[Rindo]

366
00:28:15,137 --> 00:28:17,793
AQUI ESTÁ SEU CAVALO,
SENHOR.
OBRIGADO, FILHO.

367
00:28:17,827 --> 00:28:20,448
QUAL O SEU NOME ?
Jimmy Whittaker.
SOU IRMÃO DE JILL.

368
00:28:20,482 --> 00:28:23,275
OH. BEM,
Vejo você mais tarde, Jill.

369
00:28:23,310 --> 00:28:25,862
VOCÊ NÃO QUER SABER
ONDE ESTÁ SEU RANCHO?
VOCÊ ME DISSE.

370
00:28:25,896 --> 00:28:28,689
TRÊS MILHAS ATRAVÉS DA CIDADE,
PEGUE A ESTRADA AO LONGO DO LAGO,
À ESQUERDA NA ENCRUZILHADA,

371
00:28:28,724 --> 00:28:31,344
BEM NO GRANDE CARVALHO,
DIRETO NA ESTRADA,
E O NOME ESTÁ NA CAIXA DE CORREIO.

372
00:28:45,137 --> 00:28:48,448
ESTÁ ENTRANDO, TIO GABBY?
CERTAMENTE NÃO SOU.

373
00:28:48,482 --> 00:28:51,448
VOCÊ NÃO ME PEGA
COLOCANDO O PÉ NO NÃO
PROPRIEDADE DO GOVERNO.

374
00:28:51,482 --> 00:28:54,068
SE VOCÊ ACEITOU MEU CONSELHO,
VOCÊ TERIA SAIR DO SEU TRABALHO
SEIS MESES ATRÁS.

375
00:28:54,103 --> 00:28:56,758
SOMEBODY HAS
PARA CUIDAR DO CORREIO.
[Gemidos]

376
00:28:56,793 --> 00:29:00,758
Ei, o que são esses
FELLOWS FAZENDO NA CIDADE?
UM PAR DE RANCHEIROS.

377
00:29:00,793 --> 00:29:02,758
ACABEI DE COMPRAR
O LUGAR MARSHALL.
RANCHEIROS?

378
00:29:02,793 --> 00:29:04,724
SIM.
NÃO DEIXE ELES TE BRINCAR.
SÃO CAVALEIROS.

379
00:29:04,758 --> 00:29:06,758
CAVALEIROS?
TEM CERTEZA ?

380
00:29:06,793 --> 00:29:09,931
SOU POSITIVO.
Eu os vi no acampamento
KENDALL VÁRIAS VEZES.

381
00:29:09,965 --> 00:29:13,068
BEM, EU ESTAREI
UM JACKRABBIT DE OUVIDOS.

382
00:29:13,103 --> 00:29:15,275
TENTANDO COLOCAR ALGO
ACABOU DE NÓS, ESTÃO?

383
00:29:15,310 --> 00:29:17,586
BEM, ELES NÃO VÃO
AFASTE-SE COM ISSO.

384
00:29:17,620 --> 00:29:21,448
EU E OS MENINOS
DAREI-LHES UMA RECEPÇÃO
ELES NÃO ESQUECERÃO TÃO.

385
00:29:24,172 --> 00:29:26,137
O QUE VOCÊ QUER ?

386
00:29:26,172 --> 00:29:29,241
PROCURAMOS ALGUNS DESERTORES
DO ACAMPAMENTO KENDALL.

387
00:29:29,275 --> 00:29:32,206
UM DELES É GRANDE,
CARA GORDO E ENGRAÇADO.

388
00:29:32,241 --> 00:29:34,379
VOCÊ OS VIU?
POR QUE, SIM, eu--

389
00:29:34,413 --> 00:29:37,310
- VOCÊ DISSE "DESERTORES"?
- SIM.

390
00:29:37,344 --> 00:29:39,724
SIM, É ISSO
PENSEI QUE VOCÊ DISSE.

391
00:29:39,758 --> 00:29:43,586
PARA TE DIZER A VERDADE,
ELES PASSARAM POR AQUI
CEDO ESTA MANHÃ.

392
00:29:43,620 --> 00:29:47,482
EU ESTAVA SENTADO NA FRENTE
DA CASA DO RANCHO
TOMANDO POTSHOTS...

393
00:29:47,517 --> 00:29:49,896
EM ALGUNS AVIÕES DO EXÉRCITO
QUE ESTAVA VOANDO.

394
00:29:49,931 --> 00:29:53,620
Eles tinham cerca de um quilômetro de altura,
ESTRIGIDO ASSIM COMO
MUITOS BUZZARDS.

395
00:29:53,655 --> 00:29:57,413
MAS EU TOMEI CUIDADO
COM ESTA ARMA AQUI
E DEIXE-OS TER.

396
00:29:57,448 --> 00:30:01,965
APARECEU SEUS TANQUES DE GÁS,
TÃO BONITO,
UM DEPOIS DO OUTRO.

397
00:30:02,000 --> 00:30:06,482
EU SEREI CULPADO PELO PAI
SE NÃO DEIXARAM TODOS DE CAUDA
E FAÇA ATERRAGENS FORÇADAS...

398
00:30:06,517 --> 00:30:08,310
NAS MONTES.

399
00:30:13,413 --> 00:30:15,862
ESTAS PESSOAS
NÃO É MUITO AMIGÁVEL
AQUI EM CIMA, ESTÃO?

400
00:30:15,896 --> 00:30:18,862
VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
É AQUI QUE PARTEMOS.

401
00:30:18,896 --> 00:30:21,655
VOCÊ VAI RELATAR DE VOLTA
PARA O POST.
EU TAMBÉM NÃO.

402
00:30:21,689 --> 00:30:24,689
SOLDADOS
ESTÃO VINDO ATRÁS DE VOCÊ.
PARA QUÊ?

403
00:30:24,724 --> 00:30:26,551
PORQUE
VOCÊS SÃO DESERTORES.

404
00:30:28,862 --> 00:30:31,793
[Gritando]
É MELHOR VOCÊ PASSEAR!

405
00:31:01,655 --> 00:31:05,724
[Os tiros continuam]

406
00:31:13,517 --> 00:31:15,241
[Lançamento de bomba]

407
00:31:24,827 --> 00:31:27,689
OS AVIÕES
NOS OLENTOU!

408
00:31:29,241 --> 00:31:31,517
TEREMOS QUE RISCAR
DE QUALQUER FORMA, MENINOS. VAMOS.

409
00:31:31,551 --> 00:31:33,724
[Bombas caindo,
O tiroteio continua]

410
00:31:33,758 --> 00:31:36,586
[Gene]
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
VOLTE AQUI!

411
00:31:47,103 --> 00:31:49,655
[Gritos]

412
00:31:49,689 --> 00:31:51,620
[Bomba Descendente]

413
00:32:07,000 --> 00:32:11,241
É ISSO, TUDO BEM.
OLÁ, GENE! GENE!

414
00:32:14,103 --> 00:32:16,068
Eu me pergunto
ONDE ESTÁ O GENE.

415
00:32:16,103 --> 00:32:18,241
EU ME PERGUNTO ONDE
ELES SOLDADOS SÃO.

416
00:32:18,275 --> 00:32:21,206
NÃO SE PREOCUPE COM ELES.
ELES NUNCA NOS ENCONTRARÃO AGORA.

417
00:32:24,551 --> 00:32:28,034
[Gritos]
CADA HOMEM POR SI!

418
00:32:28,068 --> 00:32:30,620
[Gritando]
GENE!

419
00:32:33,310 --> 00:32:36,965
[Gorgolejando, gritando]
GENE, VENHA E ME PEGUE!

420
00:32:37,000 --> 00:32:41,758
GENE! AJUDA !
ONDE VOCÊ ESTÁ, GENE?
GENI, ONDE VOCÊ ESTÁ?

421
00:32:41,793 --> 00:32:45,517
ONDE VOCÊ ESTÁ, GENE?
EI, GENE, ONDE VOCÊ ESTÁ?

422
00:32:47,896 --> 00:32:51,000
Ei, sapo!

423
00:32:51,034 --> 00:32:53,034
AH, MEU NARIZ.

424
00:32:53,068 --> 00:32:55,034
VOCÊ DÓI?
HUH ?

425
00:32:55,068 --> 00:32:58,724
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
NÃO É MUITO RUIM,
EU ACHO.

426
00:32:58,758 --> 00:33:02,551
NÃO TÃO RUIM COMO VOU SER
QUANDO ELES GENDARMES ME PEGAM
E ME LEVA AO POST.

427
00:33:02,586 --> 00:33:05,413
VOCÊ NÃO TEM
PARA VOLTAR.
QUEM DISSE
E POR QUE NÃO?

428
00:33:05,448 --> 00:33:07,862
TELEFONEI PARA O MAJOR
E CONSERTOU PARA VOCÊS, MENINOS
PODE FICAR AQUI COMIGO.

429
00:33:07,896 --> 00:33:10,482
SEM BRINCADEIRA?
NO NÍVEL?
SEM BRINCADEIRA!
ON THE LEVEL !

430
00:33:10,517 --> 00:33:13,965
[Torcendo]
Ei, caras!
Ei, caras!

431
00:33:14,000 --> 00:33:16,448
[Gritando]

432
00:33:29,862 --> 00:33:32,586
AQUI ESTÁ UMA CARTA
DO NOSSO ADVOGADO.

433
00:33:41,172 --> 00:33:43,344
Qual é o problema?

434
00:33:43,379 --> 00:33:46,689
O GOVERNO NÃO VAI
CONSIDERE NOSSO PREÇO
PARA ESTA MINA DE BÓRAX.

435
00:33:46,724 --> 00:33:51,517
ELES REIVINDICAM SUA AVALIAÇÃO
A AVALIAÇÃO É MAIS QUE JUSTA,
E ISSO É TUDO QUE ELES VÃO PAGAR.

436
00:33:51,551 --> 00:33:53,448
TIVE UM palpite de que não iríamos
AFASTE-SE COM ISSO.

437
00:33:54,517 --> 00:33:57,862
NÃO ACABAREMOS.
OUÇA ISSO.

438
00:33:57,896 --> 00:34:02,206
"O PROBLEMA DO GOVERNO
ESTÁ TENDO COM OS RANCHERS
É NOTÍCIA DE PRIMEIRA PÁGINA.

439
00:34:02,241 --> 00:34:06,344
"SE VOCÊ PODE MANTER OS RANCHERS
AGITADO E FAÇA APARECER
QUE ELES ESTÃO SENDO FERIDOS,

440
00:34:06,379 --> 00:34:08,379
“SENTIMENTO PÚBLICO
ESTAREI COM ELES...

441
00:34:08,413 --> 00:34:11,517
E TENHO CERTEZA QUE O GOVERNO
PAGARÁ SEU PREÇO PARA EVITAR
QUALQUER PROBLEMA ADICIONAL."

442
00:34:11,551 --> 00:34:15,137
MANTENDO OS HOTHHEADS ATIVADOS
DEVE SER UM CINCH.

443
00:34:15,172 --> 00:34:18,827
BEM, VAMOS, FILHO.
TEMOS TRABALHO A FAZER.

444
00:34:18,862 --> 00:34:21,655
VOCÊ NÃO ESTÁ Apontando
PARA TIRAR JIMMY
COM O GADO, ESTÁ?

445
00:34:21,689 --> 00:34:24,827
POR QUE NÃO ?
SÓ VAMOS LEVÁ-LOS
PARA A GAMA SUL.

446
00:34:24,862 --> 00:34:28,448
SARIE CERTO.
JIMMY PRECISA NOS AJUDAR
COLOQUE AS CONSERVAS.

447
00:34:28,482 --> 00:34:30,620
TIA SALLIE--

448
00:34:31,827 --> 00:34:33,862
[Suspiros]

449
00:34:33,896 --> 00:34:38,793
SERVIR BEM.
NUNCA VI A BATIDA DE PERGUNTAR
JIMMY PARA FAZER O TRABALHO DE UM HOMEM.

450
00:34:38,827 --> 00:34:40,827
"TRABALHO DO HOMEM"?
SHUCKS.

451
00:34:40,862 --> 00:34:44,310
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,
EU ESTAVA CAVALGANDO NO REBANHO DA NOITE
NO PAÍS INJUN.

452
00:34:44,344 --> 00:34:46,620
SIM, E OBTER
O SALÁRIO DO HOMEM TAMBÉM POR ISSO.

453
00:34:46,655 --> 00:34:49,103
GENE ESTÁ CHEGANDO
PARA AJUDAR TIO GABBY.

454
00:34:49,137 --> 00:34:51,620
ELE DIZ QUE SOU TÃO BOM
UMA MÃO COMO QUALQUER UM.

455
00:34:51,655 --> 00:34:54,310
DARN TOOTING, VOCÊ É.
EU POSSO IR,
NÃO POSSO, JIL?

456
00:34:54,344 --> 00:34:57,103
EU NÃO VEJO
QUALQUER DANO NELE.

457
00:34:57,137 --> 00:34:59,448
Ai!
AH, MISERICÓRDIA.

458
00:34:59,482 --> 00:35:03,793
NINGUÉM PODE POR AQUI
DEIXAR MINHAS CONSERVAS EM PAZ?
SAIA DAQUI.

459
00:35:03,827 --> 00:35:07,275
AQUI ESTÁ SEU ALMOÇO, JILL.
COLOQUEI UM PEDAÇO DE BOLO
Eu assei ontem à noite.

460
00:35:07,310 --> 00:35:09,931
OBRIGADO, SALIE.
É melhor você se apressar.

461
00:35:09,965 --> 00:35:11,896
VOCÊ VAI SE ATRASAR PARA O TRABALHO.

462
00:35:11,931 --> 00:35:15,310
PARECE COM O JIMMY
FICOU BASTANTE FANTÁSTICO
PARA ESTE AUTRY FELLA.

463
00:35:15,344 --> 00:35:20,758
JIMMY NÃO É O ÚNICO.
TENHO UM palpite de que
JILL ESTÁ LOUCA POR ELE.

464
00:35:20,793 --> 00:35:25,344
MAS, SARIE,
O AMOR NÃO É ROMÂNTICO?
Ah, PSHAW.

465
00:35:30,620 --> 00:35:33,724
VOCÊ SABE O QUE FAZER.
O REBANHO DE GABBY É
NA ESTRADA SUL.

466
00:35:33,758 --> 00:35:35,551
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.

467
00:35:35,586 --> 00:35:41,379
[Gene]
♪ SOU UM COWBOY VIGIANTE ♪

468
00:35:41,413 --> 00:35:46,413
♪ PASSEANDO O DIA TODO ♪

469
00:35:46,448 --> 00:35:52,241
♪ TUMBLEWEEDS AO REDOR DE MIM ♪

470
00:35:52,275 --> 00:35:57,206
♪ CANTAR SUA CANÇÃO SOLITÁRIA ♪

471
00:35:57,241 --> 00:36:03,068
♪ NOITES POR BAIXO
A LUA DA PRADARIA ♪

472
00:36:03,103 --> 00:36:09,000
♪ EU ANDO JUNTO
E CANTE UMA MÚSICA ♪

473
00:36:09,034 --> 00:36:14,551
♪ VEJA-OS CAINDO ♪

474
00:36:14,586 --> 00:36:19,379
♪ PROMETENDO SEU AMOR
PARA O CHÃO ♪

475
00:36:19,413 --> 00:36:24,034
♪ SÓ, MAS LIVRE
SEREI ENCONTRADO ♪

476
00:36:24,068 --> 00:36:26,034
♪ À deriva ♪

477
00:36:26,068 --> 00:36:29,551
♪ COM A CABEÇA
TUMBLEWEDS ♪

478
00:36:31,379 --> 00:36:35,068
♪ CUIDADOS DO PASSADO
ESTÃO ATRÁS ♪

479
00:36:36,241 --> 00:36:40,862
♪ NÃO TEM PARA ONDE IR, MAS ENCONTREI ♪

480
00:36:40,896 --> 00:36:45,103
♪ APENAS ONDE
A TRILHA VAI VENCER ♪

481
00:36:45,137 --> 00:36:47,344
♪ À deriva ♪

482
00:36:47,379 --> 00:36:51,965
♪ COM A CABEÇA
TUMBLEWEDS ♪

483
00:36:52,000 --> 00:36:56,655
♪ EU SEI
QUANDO A NOITE PASSA ♪

484
00:36:56,689 --> 00:37:02,241
♪ QUE UM NOVO MUNDO
NASCIDO DE AMANHECER ♪

485
00:37:02,275 --> 00:37:07,172
♪ VOU CONTINUAR ROLANDO ♪

486
00:37:07,206 --> 00:37:12,000
♪ NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO HÁ UMA CANÇÃO ♪

487
00:37:12,034 --> 00:37:16,206
♪ AQUI NA GAMA EU PERTENÇO ♪

488
00:37:16,241 --> 00:37:20,310
♪ À deriva
COM A CABEÇA ♪

489
00:37:20,344 --> 00:37:25,758
♪ TUMBLEWEEDS ♪♪

490
00:37:27,862 --> 00:37:29,758
[Avião se aproximando]

491
00:37:33,862 --> 00:37:39,241
[Guerreiros gritando]

492
00:37:41,000 --> 00:37:45,655
[Avião se aproximando]

493
00:37:53,965 --> 00:37:58,275
[Gado mugindo]

494
00:37:58,310 --> 00:38:01,137
MANTENHA-OS AGRUPADOS
JUNTOS AÍ! HO!

495
00:38:01,172 --> 00:38:06,724
[Apito do trem]

496
00:38:11,413 --> 00:38:14,448
MAIS UM DESSES
TELAS DE FUMO DO EXÉRCITO À FRENTE.

497
00:38:26,689 --> 00:38:30,793
O QUE ELE DISSE?
NÃO SEI. ALGUM TOLO
COWPUNCHER EXIBINDO.

498
00:38:36,620 --> 00:38:42,275
EI, HÁ GADO À FRENTE!
HÁ GADO NA PISTA!

499
00:38:47,517 --> 00:38:51,137
- [gritando]
- [Apito do trem]

500
00:39:09,103 --> 00:39:11,551
JIMMY?
Jimmy, onde você está?

501
00:39:11,586 --> 00:39:14,379
GENE, NÃO CONSIGO ENCONTRAR
ESSE MENINO EM QUALQUER LUGAR!

502
00:39:14,413 --> 00:39:16,758
CUIDADOSO.
ESSE OMBRO ESTÁ QUEBRADO.

503
00:39:16,793 --> 00:39:21,689
QUERO COLOCAR MINHAS MÃOS
SOBRE OS HOMENS DO EXÉRCITO QUE FIZERAM ISSO.
[Avião se aproximando]

504
00:39:21,724 --> 00:39:24,310
[Gabby dispara]

505
00:39:39,206 --> 00:39:41,862
SARGENTO AUTRY
EM SERVIÇO DESTACADO.

506
00:39:41,896 --> 00:39:43,655
QUERO FALAR
PARA A BASE AÉREA.

507
00:39:43,689 --> 00:39:45,620
OK.

508
00:39:49,103 --> 00:39:52,068
ESTAÇÃO DE CHAMADA TRÊS.

509
00:39:52,103 --> 00:39:54,448
CORONEL HADSELL, POR FAVOR.

510
00:39:56,413 --> 00:39:59,413
POSITIVAMENTE NÃO.
NENHUM VOO FOI FEITO
DESDE ONTEM.

511
00:39:59,448 --> 00:40:02,206
VI UM AVIÃO AQUI
ROLANDO A INSIGNIA DO EXÉRCITO.

512
00:40:02,241 --> 00:40:04,586
ESTÁ CAUSANDO
MUITOS PROBLEMAS.
QUERIA VERIFICAR ISSO.

513
00:40:04,620 --> 00:40:07,620
- TEREI MEUS HOMENS
À OLHA.
- OBRIGADO, SENHOR.

514
00:40:15,655 --> 00:40:17,689
COMO ESTÁ JIMMY?

515
00:40:17,724 --> 00:40:20,413
ELE VAI FICAR BEM.
TUDO QUE ELE PRECISA É BASTANTE
DE DESCANSO E TRANQUILO.

516
00:40:22,241 --> 00:40:24,827
EU SABIA
ALGO ASSIM
IRIA ACONTECER.

517
00:40:24,862 --> 00:40:27,172
VOU PROCESSAR O GOVERNO.
É ISSO QUE VOU FAZER.
SIM, SENHOR.

518
00:40:27,206 --> 00:40:29,517
PROCURE-OS PELA METADE
MILHÕES DE DÓLARES.

519
00:40:29,551 --> 00:40:32,482
EU QUERIA TIO GABBY
PARA VENDER E MUDAR,
MAS MUDEI DE IDEIA.

520
00:40:32,517 --> 00:40:34,482
VAMOS FICAR
E LUTA.
SIM.

521
00:40:34,517 --> 00:40:37,344
O EXÉRCITO NÃO
ENVIE ESSE AVIÃO.
COMO VOCÊ SABE ?

522
00:40:37,379 --> 00:40:42,413
BEM... BEM, SÓ NÃO
FAZ SENTIDO QUE ELES FARIAM ALGUMA COISA
ASSIM, ISSO É TUDO.

523
00:40:42,448 --> 00:40:46,172
ME ATINGE
VOCÊ SABE MUITO PODEROSO
SOBRE OS ACONTECIMENTOS DO EXÉRCITO.

524
00:40:46,206 --> 00:40:49,137
JILL, VOCÊ TERÁ COLOCADO
SEU IRMÃO PARA DORMIR.

525
00:40:49,172 --> 00:40:51,482
EU E SALLIE NÃO PODEMOS FAZER
NADA COM ELE.

526
00:40:51,517 --> 00:40:54,793
TAMBÉM PODERIA ESTAR FALANDO
PARA A CAMA.
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

527
00:40:54,827 --> 00:40:58,310
É GENE
ELE ESTÁ QUERENDO.
É melhor você ir em frente.

528
00:40:58,344 --> 00:41:01,620
SE VOCÊ NOS OUVIU
EM PRIMEIRO LUGAR, JIMMY
Teria ficado em casa.

529
00:41:01,655 --> 00:41:05,137
SIM, SENHOR.
É SUA CULPA QUE ELE ESTÁ
DEITADO DE COSTAS.

530
00:41:05,172 --> 00:41:07,827
SUPOSIMOS QUE ELE QUEBRE
UM PAR OSSOS.
E ISSO?

531
00:41:07,862 --> 00:41:11,275
QUE TAL O TEMPO
EU ESTAVA PROCURANDO
CLIENTE GERAL?

532
00:41:11,310 --> 00:41:14,275
Pisoteado por um rebanho
DE BÚFALO, EU ERA.

533
00:41:14,310 --> 00:41:17,482
QUEBREI ESSA PERNA ESQUERDA
EM CINCO PEÇAS.

534
00:41:17,517 --> 00:41:21,172
O QUE EU FIZ?
SAIU E FEZ
PARA MIM UM PAR DE TALAS,

535
00:41:21,206 --> 00:41:24,068
COLOQUE-OS,
CAMINHOU 50 MILHAS
PARA UM MÉDICO.

536
00:41:24,103 --> 00:41:27,586
FOI ASSIM QUE ACONTECEU
PARA OBTER ESTA MEDALHA AQUI.
CUSTER DÁ PARA MIM MESMO.

537
00:41:27,620 --> 00:41:32,068
[Gemidos]
PARE DE PULTAR
COMO UM SALTO!

538
00:41:32,103 --> 00:41:36,172
CACHORROU,
VOCÊ ME FAZEU FAZER ISSO.

539
00:41:36,206 --> 00:41:39,896
GENÉ, EU QUERO
PARA TE PERGUNTAR ALGO.

540
00:41:39,931 --> 00:41:42,586
TUDO BEM.
ATIRAR.

541
00:41:42,620 --> 00:41:44,586
VOCÊ NÃO ESTÁ RETIRANDO
O QUE VOCÊ DISSE...

542
00:41:44,620 --> 00:41:47,413
SOBRE EU SER TÃO BOM
Uma mão como qualquer pessoa, não é?

543
00:41:47,448 --> 00:41:49,448
É CLARO QUE NÃO.

544
00:41:49,482 --> 00:41:53,344
JÁ VI MUITOS SOCADORES
SEJA JOGADO DO CAVALO.
BONS TAMBÉM.

545
00:41:55,655 --> 00:41:59,448
É MELHOR VOCÊ DORMIR,
JOVEM.
NÃO ESTOU CANSADO, JILL.

546
00:41:59,482 --> 00:42:02,931
VOCÊ VAI EM FRENTE E FAZ
O QUE SUA IRMÃ DIZ.
LÁ.

547
00:42:02,965 --> 00:42:05,724
VOCÊ NÃO PODE ME FAZER DORMIR
SE EU NÃO QUISER.

548
00:42:05,758 --> 00:42:11,551
♪♪ [caixa de música]

549
00:42:11,586 --> 00:42:14,379
[Gene]
♪ PEQUENO PARCEIRO ♪

550
00:42:14,413 --> 00:42:19,206
♪ O DIA ESTÁ ACABANDO ♪

551
00:42:19,241 --> 00:42:25,034
♪ ESTÁ NA HORA
PARA CONTAR SUAS OVELHAS ♪

552
00:42:25,068 --> 00:42:28,862
♪ HÁ TRABALHO A SER FEITO ♪

553
00:42:28,896 --> 00:42:32,551
♪ NA TERRA DOS SONHOS ♪

554
00:42:32,586 --> 00:42:38,344
♪ VAI DORMIR ♪

555
00:42:38,379 --> 00:42:40,862
♪ PEQUENO PARCEIRO ♪

556
00:42:40,896 --> 00:42:45,482
♪ A PASSEIO DO SANDMAN ♪

557
00:42:45,517 --> 00:42:51,344
♪ VELHO CAMPEÃO ATRAVÉS DO CÉU ♪

558
00:42:51,379 --> 00:42:55,655
♪ ENTÃO SONHE DOCES SONHOS ♪

559
00:42:55,689 --> 00:42:59,241
♪ PEQUENO PARCEIRO ♪

560
00:42:59,275 --> 00:43:04,103
♪ FECHE OS OLHOS ♪♪

561
00:43:34,034 --> 00:43:36,103
O QUE VOCÊ TEM AÍ,
PARCEIRO?

562
00:43:42,000 --> 00:43:45,689
VOCÊ NÃO VAI DEIXÁ-LOS
ESGOTOU VOCÊ, ESTÁ?
DURN TOOTING, ELES NÃO SÃO.

563
00:43:45,724 --> 00:43:48,000
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
NÃO VOU PAGAR
NENHUMA ATENÇÃO PARA ELES.

564
00:43:48,034 --> 00:43:50,344
É ISSO.
FIQUE AQUI E LUTE.
SE EU TIVESSE CASA E FAMÍLIA AQUI,

565
00:43:50,379 --> 00:43:52,344
EU ATIRARIA NO PRIMEIRO HOMEM
QUE PISEI NA MINHA PROPRIEDADE.

566
00:43:52,379 --> 00:43:55,482
ESPEREM UM MINUTO, PARCEIROS.
ISSO SÓ VAI
PARA CAUSAR SANGUE.

567
00:43:55,517 --> 00:43:57,655
NÃO VAI FAZER NENHUM BEM.
POR QUE VOCÊ NÃO ESCUTA--

568
00:43:57,689 --> 00:43:59,655
CALE A BOCA,
SEU DESERTOR AMARELO!

569
00:43:59,689 --> 00:44:03,827
VOCÊ NÃO PODE ME BATER
COM UM PUNHO DE TIRO.
[Rindo]

570
00:44:03,862 --> 00:44:07,517
TUDO BEM.
[continua rindo]

571
00:44:10,310 --> 00:44:13,379
Vá com calma, Gilman.

572
00:44:18,379 --> 00:44:19,517
[Suspiros]

573
00:44:21,482 --> 00:44:24,482
QUERO FALAR COM VOCÊS.
ISSO É UM ASSUNTO SÉRIO.

574
00:44:24,517 --> 00:44:27,137
TODOS PREOCUPADOS
DEVE TER ALGO
PARA DIZER SOBRE ISSO.

575
00:44:27,172 --> 00:44:29,448
Sugiro que convoquemos uma reunião
AMANHÃ NA PREFEITURA...

576
00:44:29,482 --> 00:44:31,448
E FAÇA UM VOTO
SOBRE O QUE VAMOS FAZER.

577
00:44:31,482 --> 00:44:34,206
POR CRACKY, VOCÊ ESTÁ CERTO.
ISSO É EXATAMENTE
O QUE FAREMOS.

578
00:44:36,827 --> 00:44:38,310
ESTES SÃO
AS POSIÇÕES DO INIMIGO.

579
00:44:38,344 --> 00:44:40,793
ESQUADRÃO "C"
LIDERARÁ O ATAQUE
DO NORTE,

580
00:44:40,827 --> 00:44:42,620
ESQUADRÃO "D"
DO SUL.

581
00:44:42,655 --> 00:44:46,103
AS PRIMEIRAS BOMBAS
SERÁ DESLIGADO DE
UMA ALTITUDE DE 10.000 PÉS.

582
00:44:46,137 --> 00:44:48,275
MANTENHA UMA VIGILÂNCIA ATENTA
PARA ESSE AVIÃO MISTÉRIO...

583
00:44:48,310 --> 00:44:50,896
E TENHA CUIDADO COM OS CIVIS
QUEM PODE ESTAR NESSA ÁREA.

584
00:44:50,931 --> 00:44:53,241
ALGUMA DÚVIDA?

585
00:44:53,275 --> 00:44:56,172
MUITO BEM.
ASSUMA O COMANDO
DOS SEUS ESQUADRÕES.

586
00:45:07,448 --> 00:45:12,241
GENTE, AMANHÃ
ÀS 12:00H...

587
00:45:12,275 --> 00:45:15,482
O GOVERNO
ESTÁ PREPARANDO-SE PARA ASSUMIR
TODO ESSE IMÓVEL.

588
00:45:15,517 --> 00:45:18,241
[Gabby continua]
ESSAS COISAS DO PRINCIPAL
AINDA NÃO ESTÁ AQUI.

589
00:45:18,275 --> 00:45:20,448
O SAPO AINDA ESTÁ ESPERANDO
NO RANCHO.

590
00:45:20,482 --> 00:45:22,310
[Gabby]
PRIMEIRO VAMOS OUVIR O QUE
SR. STEVENSON TEM A DIZER.

591
00:45:22,344 --> 00:45:25,068
[Gene]
ESPERE UM MINUTO, GABBY.
NEM TODOS ESTÃO AQUI AINDA.

592
00:45:25,103 --> 00:45:29,793
ENQUANTO ESPERAMOS,
VAMOS COMER MÚSICA.
VAI LÁ, MENINOS.

593
00:45:35,241 --> 00:45:37,448
VOCÊ ESTÁ PRONTO,
HEZZIE?

594
00:45:37,482 --> 00:45:40,689
♪♪ [Escala Ascendente]
OK!

595
00:45:40,724 --> 00:45:42,655
VAMOS.

596
00:46:10,655 --> 00:46:16,275
♪♪ [Vocalizando]

597
00:46:17,517 --> 00:46:22,827
♪♪ [Continua]

598
00:46:22,862 --> 00:46:24,827
♪♪ [Algarrão]

599
00:46:24,862 --> 00:46:28,517
♪ AH, UAU ♪

600
00:46:28,551 --> 00:46:31,862
♪ AH, MEU ♪

601
00:46:31,896 --> 00:46:34,793
♪ ME CARREGUE DE VOLTA
PARA A VELHA VIRGINIE ♪

602
00:46:34,827 --> 00:46:37,482
♪ E PERDER VIRGINIA BLUES ♪

603
00:46:37,517 --> 00:46:39,448
♪♪ [Algarrão]

604
00:46:42,862 --> 00:46:45,758
Ei, o que está acontecendo aqui?
UMA LUTA.

605
00:47:00,344 --> 00:47:03,793
♪ ME CARREGUE DE VOLTA
PARA A VELHA VIRGINIE ♪

606
00:47:03,827 --> 00:47:07,137
♪ E PERDER
VIRGÍNIA BLUES ♪♪

607
00:47:07,172 --> 00:47:11,482
[Audiência aplaudindo,
Torcendo]

608
00:47:11,517 --> 00:47:15,310
PESSOAL, QUALQUER UM
ISSO NÃO ESTÁ AQUI AGORA
NÃO MERECE SER.

609
00:47:15,344 --> 00:47:17,724
[Rindo]
TUDO BEM,
SR. STEVESON.

610
00:47:23,482 --> 00:47:25,586
AMIGOS,

611
00:47:25,620 --> 00:47:29,931
HÁ 163 ANOS HOJE...

612
00:47:29,965 --> 00:47:33,931
A DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA
FOI ASSINADO--

613
00:47:33,965 --> 00:47:37,448
UMA DECLARAÇÃO QUE DEU
CADA HOMEM TEM CERTO...

614
00:47:37,482 --> 00:47:42,172
PARA VIVER SUA PRÓPRIA VIDA
À SUA MANEIRA.
[Torcendo]

615
00:47:42,206 --> 00:47:45,586
ESTE GRANDE PAÍS
FOI FUNDADO ESSE DIREITO,

616
00:47:45,620 --> 00:47:48,758
MAS AGORA JÁ FOI
TIRADO DE NÓS.

617
00:47:48,793 --> 00:47:50,931
E SEM CONSIDERAÇÃO...

618
00:47:50,965 --> 00:47:54,448
PARA O TRABALHO E O SACRIFÍCIO
COLOCAMOS EM NOSSAS CASAS E TERRAS,

619
00:47:54,482 --> 00:47:59,137
DIZEM-NOS PARA SEGUIR
SÓ PORQUE O EXÉRCITO
TEM OUTRO USO PARA ELES.

620
00:47:59,172 --> 00:48:03,206
[Motores de avião zumbindo]
VEM AQUI, JIMMY.

621
00:48:03,241 --> 00:48:08,344
[O zumbido continua]

622
00:48:10,896 --> 00:48:15,862
ESTE GAROTO AQUI
FOI QUASE MORTO
NO ESTAMPADO...

623
00:48:15,896 --> 00:48:18,586
CAUSADO POR UM
DESSES AVIÕES!

624
00:48:18,620 --> 00:48:21,689
VAMOS COLOCAR
COM ESTE TRATAMENTO?
NÃO ! NÃO !

625
00:48:24,137 --> 00:48:27,896
NOSSOS ANCESTRAIS
LUTOU POR SEUS DIREITOS,
E LUTAREMOS PELOS NOSSOS!

626
00:48:27,931 --> 00:48:30,172
E SE FICARMOS JUNTOS,
VAMOS PEGÁ-LOS!

627
00:48:30,206 --> 00:48:34,655
- VOCÊ ESTÁ MUITO, NÓS VAMOS!
- [gritando, murmurando]

628
00:48:35,931 --> 00:48:38,689
SÓ UM MINUTO, GENTE!
TOMEM SEUS LUGARES.

629
00:48:42,206 --> 00:48:45,034
DEPOIS DO SR. STEVESON
DISCURSO Agitador,

630
00:48:45,068 --> 00:48:47,551
POSSO ENTENDER SEU
SENTINDO COMO VOCÊ,

631
00:48:47,586 --> 00:48:50,689
MAS VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
ALGO MUITO IMPORTANTE:

632
00:48:50,724 --> 00:48:52,517
SUAS ESPOSAS E FAMÍLIAS.

633
00:48:52,551 --> 00:48:55,689
[Bombas Explodindo]
[Gritando]

634
00:48:55,724 --> 00:48:57,896
[Os gritos continuam]

635
00:48:57,931 --> 00:49:01,758
O QUE VAI ACONTECER COM ELES
SE VOCÊ DISPARAR
COM O EXÉRCITO?

636
00:49:01,793 --> 00:49:04,206
SIM, O QUE É
VAI ACONTECER COM NÓS?

637
00:49:04,241 --> 00:49:06,758
NADA FAZ.
NÃO.
[Cheira]

638
00:49:06,793 --> 00:49:10,482
ESTÁ TUDO BEM, AMIGOS.
QUALQUER PESSOA CUJO INTERESSE
SÃO IGUAL AO NOSSO...

639
00:49:10,517 --> 00:49:12,896
TEM DIREITO
PARA EXPRESSAR SUA OPINIÃO.

640
00:49:12,931 --> 00:49:14,793
MAS AUTRY NÃO É UM DE NÓS!
NUNCA FOI!

641
00:49:14,827 --> 00:49:17,206
PORQUE ELE E SEUS HOMENS
AINDA ESTÃO NO EXÉRCITO!

642
00:49:17,241 --> 00:49:19,655
NÃO É ASSIM!
[Stevenson]
VOCÊ ESTÁ ERRADO, GABBY.

643
00:49:19,689 --> 00:49:21,827
ESTOU SUSPEITO
DE AUTRY TUDO JUNTO.

644
00:49:21,862 --> 00:49:25,000
ONTEM TELEFONEI PARA O MAJOR FORBES
ONDE ELE PODERIA ENCONTRAR ESSES
DESERTOS QUE ELE PROCURAVA,

645
00:49:25,034 --> 00:49:27,000
MAS ELE NÃO TEM
FEITO NADA SOBRE ISSO.

646
00:49:27,034 --> 00:49:29,172
ISSO É PROVA SUFICIENTE,
NÃO É?

647
00:49:29,206 --> 00:49:32,206
QUE TAL,
GENI?
É VERDADE, GABBY.

648
00:49:32,241 --> 00:49:35,448
EU VIM AQUI DE PROPÓSITO
PARA TENTAR RESOLVER SUA DISPUTA
COM O GOVERNO.

649
00:49:35,482 --> 00:49:38,448
Sinto muito
VOCÊ FEZ ISSO, FILHO.

650
00:49:38,482 --> 00:49:43,448
É MELHOR VOCÊ SAIR DA CIDADE
O MAIS RÁPIDO QUE PUDER,
E CONTINUE EM FRENTE.

651
00:49:43,482 --> 00:49:45,448
DEVEMOS
PARA TAR E PENA ELE!

652
00:49:45,482 --> 00:49:48,620
NINGUÉM SE MOVE!
TENHO TUDO, GENE!

653
00:49:50,620 --> 00:49:54,862
TODOS SENTEM SEUS LUGARES.

654
00:49:54,896 --> 00:49:58,655
TENHO ALGO
VOU TE MOSTRAR SE
VOCÊ QUER OLHAR OU NÃO.

655
00:49:58,689 --> 00:50:00,655
NÃO DEIXEM NINGUÉM FORA, AMIGOS.

656
00:50:00,689 --> 00:50:02,655
SENTA-SE.

657
00:50:02,689 --> 00:50:05,137
SENTA-SE!

658
00:50:05,172 --> 00:50:06,965
PESSOAL, EU QUERO VOCÊS
PARA VER ESSAS FOTOS.

659
00:50:07,000 --> 00:50:09,965
SÃO CENAS REAIS DE GUERRA,
E MOSTRAR O TERRÍVEL DANO...

660
00:50:10,000 --> 00:50:13,517
E A PERDA DE VIDA SOFRIDA
PELA POPULAÇÃO CIVIL.

661
00:50:13,551 --> 00:50:15,482
DEIXA ISSO, GABE!

662
00:50:18,344 --> 00:50:23,413
HOUVE UM TEMPO EM QUE
O SOLDADO FOI O ÚNICO
QUE ENFRENTOU PERIGO FÍSICO.

663
00:50:23,448 --> 00:50:25,793
MAS NA GUERRA MODERNA
DE HOJE, ISSO MUDOU.

664
00:50:25,827 --> 00:50:30,206
AGORA NENHUMA CIDADE OU CASA É SEGURA
QUANDO UM PAÍS É INVADIDO.

665
00:50:30,241 --> 00:50:32,482
EM APENAS ALGUNS MINUTOS,
UMA CIDADE PACÍFICA...

666
00:50:32,517 --> 00:50:34,482
PODE SER TRANSFORMADO EM
UMA RUÍNA ENORME,

667
00:50:34,517 --> 00:50:38,310
DEIXANDO MILHARES
DE CIVIS MORTOS,
Mutilados ou sem-abrigo.

668
00:50:38,344 --> 00:50:44,103
AVIÕES DE BOMBARDEIO--
UMA VISÃO QUE ENCHE CADA HOMEM,
MULHER E CRIANÇA COM TERROR--

669
00:50:44,137 --> 00:50:48,103
ENVIA-OS PARA CORRER
PARA COBERTURA COMO GALINHAS
QUANDO VÊEM UM FALCÃO.

670
00:50:48,137 --> 00:50:51,448
MAS NENHUMA COBERTURA É SEGURA
DESTES FALCÕES.

671
00:50:51,482 --> 00:50:55,551
QUATROCENTAS PESSOAS FORAM MORTAS NESTA EXPLOSÃO DE UMA BOMBA.

672
00:51:00,620 --> 00:51:03,965
E AQUI ESTÃO MAIS CENAS DE GUERRA
DE OUTRO PAÍS.

673
00:51:04,000 --> 00:51:08,206
UM PAÍS AMANTE DA PAZ
PESSOAS, DESEQUIPADAS E
NÃO TREINADO PARA LUTAR,

674
00:51:08,241 --> 00:51:12,827
TRAVOU UM DESESPERO, MAS SEM ESPERANÇA
BATALHA CONTRA A INVASÃO
DE PODERES EXTERIORES...

675
00:51:12,862 --> 00:51:17,172
QUEM OS USOU
E SUA PROPRIEDADE
PARA TESTAR NOVOS MATERIAIS DE GUERRA.

676
00:51:17,206 --> 00:51:19,344
DE NOVO,
VEMOS OS MESMOS RESULTADOS TERRÍVEIS:

677
00:51:19,379 --> 00:51:22,896
PESSOAS DESEJADAS
E SEM CAMINHO
PARA GANHAR A VIDA;

678
00:51:22,931 --> 00:51:28,137
CRIANÇAS COM FOME,
CHORANDO PELOS PAIS
ELES NUNCA MAIS VERÃO;

679
00:51:28,172 --> 00:51:30,620
PENDURADO EM SEUS BRINQUEDOS
E ALEIJADO PARA A VIDA.

680
00:51:30,655 --> 00:51:34,758
ENTÃO ELES SE AFASTAM;
VÍTIMAS PEQUENAS E INOCENTES
DA LOUCURA DO HOMEM.

681
00:51:37,241 --> 00:51:39,758
NÃO É UMA IMAGEM MUITO BONITA,
É?

682
00:51:39,793 --> 00:51:42,620
O QUE VOCÊ VIU LÁ
PODE ACONTECER AQUI
NESTE PAÍS.

683
00:51:42,655 --> 00:51:45,724
E ACONTECERÁ A MENOS
TEMOS UMA FORÇA DE LUTA...

684
00:51:45,758 --> 00:51:48,413
TÃO SUPERIOR QUE NINGUÉM
OUSAREI NOS ATACAR.

685
00:51:48,448 --> 00:51:51,896
COM ISSO NÃO QUERO DIZER
MAIS HOMENS, MAIS ARMAS...

686
00:51:51,931 --> 00:51:53,862
E MAIS EQUIPAMENTOS
DO QUE QUALQUER OUTRO,

687
00:51:53,896 --> 00:51:57,379
MAS MELHORES HOMENS E MELHORES ARMAS
E MELHORES EQUIPAMENTOS.

688
00:51:57,413 --> 00:51:59,551
E PARA TER CERTEZA
SÃO MELHORES,

689
00:51:59,586 --> 00:52:03,034
PRECISAMOS DE LUGARES
ONDE NOSSOS HOMENS PODEM TREINAR...

690
00:52:03,068 --> 00:52:06,310
E NOSSOS EQUIPAMENTOS
PODE SER TESTADO VEZES...

691
00:52:06,344 --> 00:52:09,413
ATÉ CADA FALHA
FOI ENCONTRADO
E CORRIGIDO.

692
00:52:09,448 --> 00:52:12,724
É POR ISSO QUE O GOVERNO
QUER COMPRAR ESTE TERRENO...

693
00:52:12,758 --> 00:52:16,724
E ESTÁ DISPOSTO A PAGAR
MAIS QUE UM PREÇO JUSTO POR ISSO.

694
00:52:16,758 --> 00:52:20,137
E EU NÃO ACREDITO EM NENHUMA DE VOCÊS
SÃO TÃO POBRES AMERICANOS...

695
00:52:20,172 --> 00:52:24,827
QUE VOCÊ NÃO TERÁ ORGULHO
PARA FAZER A SUA PARTE
POR TAL CAUSA.

696
00:52:24,862 --> 00:52:29,310
[Murmurando]

697
00:52:36,724 --> 00:52:40,517
PESSOAL,
ODEIO ADMITIR,

698
00:52:40,551 --> 00:52:44,034
MAS GENE ME CONVENCEU
QUE ESTOU TUDO ERRADO.

699
00:52:44,068 --> 00:52:48,344
O PROBLEMA CONOSCO É
ESTAMOS PENSANDO EM NOSSO
PRÓPRIOS MESES TANTO...

700
00:52:48,379 --> 00:52:52,655
ESQUECEMOS QUE HÁ
140 MILHÕES DE OUTRAS PESSOAS
NESTE PAÍS.

701
00:52:52,689 --> 00:52:56,172
QUANDO PENSO EM TUDO
A bagunça que eu criei...

702
00:52:56,206 --> 00:53:01,310
E... [Risos]
TODOS OS AVIÕES DO EXÉRCITO
Eu atirei,

703
00:53:01,344 --> 00:53:04,448
EU SINTO-ME CERTO
MÉDIO E ORNERY.

704
00:53:04,482 --> 00:53:07,517
ACHO QUE DEVO ISSO AQUI
PAÍS UM APOLOGIA...

705
00:53:07,551 --> 00:53:11,000
E, POR CRACKY,
EU VOU DAR A ELES.

706
00:53:11,034 --> 00:53:14,517
♪ Ó COLÔMBIA
A JÓIA DO OCEANO ♪

707
00:53:14,551 --> 00:53:18,793
♪ A CASA DOS BRAVOS
E O GRATUITO ♪

708
00:53:18,827 --> 00:53:22,482
♪ O SANTUÁRIO DE CADA UM
DEVOÇÃO DO PATRIOTA ♪

709
00:53:22,517 --> 00:53:26,137
♪ NOSSO MUNDO OFERECE HOMENAGEM
PARA TI ♪
♪♪ [Piano]

710
00:53:26,172 --> 00:53:30,310
♪ TEUS MANDATOS
FAÇA HERÓIS MONTAR ♪

711
00:53:30,344 --> 00:53:33,620
♪ QUANDO A FORMA DA LIBERDADE
ESTÁ À VISTA ♪

712
00:53:33,655 --> 00:53:37,482
♪ SEUS BANNERS FAZEM
TIRANIA TREME ♪

713
00:53:37,517 --> 00:53:41,448
♪ QUANDO CARREGADO PELO VERMELHO
BRANCO E AZUL ♪

714
00:53:41,482 --> 00:53:45,310
♪ QUANDO CARREGADO PELO VERMELHO
BRANCO E AZUL ♪

715
00:53:45,344 --> 00:53:49,275
♪ QUANDO CARREGADO PELO VERMELHO
BRANCO E AZUL ♪

716
00:53:49,310 --> 00:53:52,551
♪ SEUS BANNERS FAZEM
TIRANIA TREME ♪

717
00:53:52,586 --> 00:53:55,551
♪ QUANDO CARREGADO PELO VERMELHO
BRANCO E AZUL ♪♪

718
00:54:02,379 --> 00:54:04,344
SINTO-ME MELHOR AGORA,
TIA SARIE.

719
00:54:04,379 --> 00:54:07,793
VAMOS VOLTAR
E VEJA A DIVERSÃO.
NÃO, SENHOR.

720
00:54:07,827 --> 00:54:12,275
Você já teve o suficiente
EXCITAÇÕES PARA UM DIA.
VOCÊ AINDA É UM MENINO DOENTE.

721
00:54:12,310 --> 00:54:15,448
O QUE VOCÊ PRECISA
É MUITO DESCANSO.
GIDDAP AQUI.

722
00:54:36,379 --> 00:54:38,620
UAU.

723
00:54:38,655 --> 00:54:42,896
Você se apressa e vai para a cama.
ESTAREI LÁ EM BREVE
ENQUANTO EU DESATAREI O CAVALO.

724
00:54:42,931 --> 00:54:45,000
GIDDAP. GIDDAP.

725
00:54:49,793 --> 00:54:54,241
[Aviões se aproximando]

726
00:55:01,586 --> 00:55:03,482
JIMMY!
[Suspiros]

727
00:55:07,241 --> 00:55:10,896
[Jill soluçando]

728
00:55:10,931 --> 00:55:15,068
NÃO POSSO ACREDITAR.
COMO PODEM TER
FEZ ISSO COM JIMMY?

729
00:55:15,103 --> 00:55:20,482
AQUI, AQUI, JIL.
PRECISAMOS SER CORAJOSOS.
CHORAR NÃO O TRARÁ DE VOLTA.

730
00:55:20,517 --> 00:55:24,000
EU DESEJAVA QUE TIVESSE
SOU EU EM VEZ.

731
00:55:24,034 --> 00:55:26,172
Sinto muito,
JIL.

732
00:55:26,206 --> 00:55:28,379
VOCÊ DEVERIA SE DESCULPAR!

733
00:55:28,413 --> 00:55:30,862
VOCÊ E SEUS EXÉRCITOS
NADA SÃO APENAS ASSASSINOS.

734
00:55:30,896 --> 00:55:32,689
FOI UM ACIDENTE.

735
00:55:32,724 --> 00:55:35,310
EU NÃO TERIA ISSO
ACONTECER PARA QUALQUER COISA
NO MUNDO.

736
00:55:35,344 --> 00:55:37,689
VOCÊ ESPERA QUE EU ACREDITE NISSO
DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ?

737
00:55:37,724 --> 00:55:40,000
CHEGANDO A ESTA CIDADE,
Fingindo que você era um desertor,

738
00:55:40,034 --> 00:55:44,103
FAZENDO AMIGOS, E TODO O TEMPO VOCÊ TENTOU NOS EXCLUIR DE NOSSAS CASAS!

739
00:55:44,137 --> 00:55:46,000
VOCÊ MATOU JIMMY!

740
00:55:46,034 --> 00:55:50,275
JIL ESTÁ CERTO.
ESTOU TE DANDO DUAS HORAS
PARA SAIR DA CIDADE.

741
00:55:50,310 --> 00:55:52,344
SE VOCÊ MOSTRAR SEU ROSTO
POR AQUI DE NOVO,

742
00:55:52,379 --> 00:55:55,275
Eu vou te explodir
VINDO AO REINO.

743
00:56:13,172 --> 00:56:17,620
♪♪ [Órgão]

744
00:56:17,655 --> 00:56:26,758
♪♪

745
00:56:29,689 --> 00:56:44,379
♪♪

746
00:56:52,827 --> 00:56:55,620
♪ VAMOS nos ENCONTRAR ♪

747
00:56:55,655 --> 00:56:59,344
♪ MAS VAMOS SENTIR SUA FALTA ♪

748
00:57:00,793 --> 00:57:02,793
♪ HAVERÁ ♪

749
00:57:02,827 --> 00:57:07,793
♪ UMA CADEIRA VAGA ♪

750
00:57:07,827 --> 00:57:11,103
♪ VAMOS PERMANECER ♪

751
00:57:11,137 --> 00:57:16,241
♪ PARA ACARICIÁ-LO-- ♪

752
00:57:24,103 --> 00:57:26,758
♪ Durma hoje ♪

753
00:57:26,793 --> 00:57:31,724
♪ Ó CAÍDO CEDO ♪

754
00:57:31,758 --> 00:57:34,758
♪ NO TEU VERDE ♪

755
00:57:34,793 --> 00:57:39,206
♪ E CAMA ESTREITA ♪

756
00:57:39,241 --> 00:57:42,689
♪ SUSSURROS
DO PINHO ♪

757
00:57:42,724 --> 00:57:46,896
♪ E TRISTEZA ♪

758
00:57:46,931 --> 00:57:49,655
♪ MISTURE-SE COM ♪

759
00:57:49,689 --> 00:57:55,551
♪ AS LÁGRIMAS QUE DERRAMAMOS ♪

760
00:57:55,586 --> 00:57:57,758
♪ VAMOS nos ENCONTRAR ♪

761
00:57:57,793 --> 00:58:02,827
♪ MAS VAMOS SENTIR SUA FALTA ♪

762
00:58:02,862 --> 00:58:05,034
♪ HAVERÁ ♪

763
00:58:05,068 --> 00:58:10,034
♪ UMA CADEIRA VAGA ♪

764
00:58:10,068 --> 00:58:13,206
♪ VAMOS PERMANECER ♪

765
00:58:13,241 --> 00:58:17,137
♪ PARA ACARICIÁ-LO ♪

766
00:58:17,172 --> 00:58:19,896
♪ QUANDO RESPIRAMOS ♪

767
00:58:19,931 --> 00:58:26,000
♪ NOSSA ORAÇÃO DA NOITE ♪♪

768
00:58:31,793 --> 00:58:34,896
ESTA FOTOGRAFIA AÉREA
MOSTRA A TOPOGRAFIA
DO DISTRITO DO LAGO SECO...

769
00:58:34,931 --> 00:58:38,344
DURANTE O QUARTO DE JULHO
MANOBRAS.

770
00:58:38,379 --> 00:58:42,310
AQUI ESTÁ O RANCHO DO GABBY
FORA DA ÁREA DE BOMBARDEIO.

771
00:58:42,344 --> 00:58:45,862
ISSO DEVE TER SIDO FEITO
LOGO ANTES DA EXPLOSÃO.

772
00:58:45,896 --> 00:58:49,448
AQUI ESTÁ O BUGGY DE SARIE.
ESPERE UM MINUTO!

773
00:58:49,482 --> 00:58:51,689
HÁ UM CARRO
ATRÁS DESSE CELEIRO.

774
00:58:51,724 --> 00:58:54,310
PARECE COM O GILMAN.
Dê uma olhada nisso.

775
00:58:54,344 --> 00:58:57,344
O MESMO TRONCO,
MESMO TIPO DE CARRO.

776
00:58:57,379 --> 00:58:59,862
COM CERTEZA FAZ
OLHE COMO.
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

777
00:58:59,896 --> 00:59:03,344
VERIFIQUE ESSE CARRO.
FRANK, VOCÊ E KENNY
DESCUBRA OS NOMES...

778
00:59:03,379 --> 00:59:05,517
DE TODOS NO DISTRITO
QUEM TEM UM CARRO DESSE.

779
00:59:05,551 --> 00:59:07,275
SAPO, VENHA COMIGO.

780
00:59:14,862 --> 00:59:17,103
PARECE UM PNEU NOVO, SAPO.

781
00:59:17,137 --> 00:59:19,103
FOI CORTADO POR UMA ROCHA
OU ALGO.

782
00:59:19,137 --> 00:59:22,482
AGORA TEMOS QUE ENCONTRAR
CARRO DE GILMAN.

783
00:59:32,689 --> 00:59:38,103
♪♪ ["Pequeno Parceiro"]

784
00:59:50,344 --> 00:59:53,310
MENINO, ISSO SE ENCAIXA
COMO UMA LUVA.

785
00:59:53,344 --> 00:59:55,310
É ISSO.

786
00:59:55,344 --> 00:59:57,827
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER AGORA
É PRENDIDO GILMAN.

787
00:59:57,862 --> 00:59:59,758
AINDA NÃO. EU QUERO
PARA OLHAR PRIMEIRO.

788
01:00:27,551 --> 01:00:29,275
DÊ UMA OLHA AO REDOR.

789
01:00:47,586 --> 01:00:49,551
[Alarme tocando]

790
01:00:49,586 --> 01:00:51,758
AGORA FIZEMOS ISSO.

791
01:00:51,793 --> 01:00:53,551
Vamos lá,
VAMOS SAIR DAQUI.

792
01:00:53,586 --> 01:00:55,758
VAMOS !

793
01:00:55,793 --> 01:00:59,517
[O alarme continua tocando]

794
01:01:19,000 --> 01:01:21,551
TUDO BEM, MENINOS,
AMARRE-O AQUI.

795
01:01:21,586 --> 01:01:23,896
Sim, isso mesmo.

796
01:01:23,931 --> 01:01:27,517
LÁ. EU ACHO
ISSO VAI FAZER ISSO.

797
01:01:27,551 --> 01:01:31,551
ISSO ME LEMBRA DO TEMPO
Afastei-me do GERONIMO E
TODA SUA TRIBO DURN.

798
01:01:31,586 --> 01:01:34,379
SIM, SENHOR. NÃO TIVE
TUDO ISSO NEM AJUDA.

799
01:01:34,413 --> 01:01:37,034
FOI ASSIM QUE ACONTECEU
PARA OBTER ESTA MEDALHA AQUI.

800
01:01:37,068 --> 01:01:42,068
[Cavalos se aproximando]

801
01:01:42,103 --> 01:01:45,000
NÃO COMECE NADA
A MENOS QUE EU DÊ A PALAVRA.

802
01:01:46,551 --> 01:01:50,241
HOMENS, VIM AQUI
PARA TE PERGUNTAR PELA ÚLTIMA VEZ...

803
01:01:50,275 --> 01:01:52,862
PARA DESISTIR DESTA RESISTÊNCIA
E DEIXE ESTA CIDADE EM PAZ.

804
01:01:52,896 --> 01:01:55,379
ESTA CIDADE SERIA MUITO
MAIS TRANQUILO, GERAL,

805
01:01:55,413 --> 01:01:57,482
SE FOSSE VOCÊ E SEUS HOMENS
ISSO DEIXOU.

806
01:01:57,517 --> 01:02:00,517
NINGUÉM SE ARREPENDE DISSO
SITUAÇÃO MAIS DO QUE EU,
MAS TENHO MINHAS ORDENS.

807
01:02:00,551 --> 01:02:03,310
- É MEU DEVER
PARA REALIZÁ-LOS.
- SE VOCÊ PUDER.

808
01:02:03,344 --> 01:02:05,827
EM UMA HORA, MEUS HOMENS
VAI OCUPAR ESTA CIDADE.

809
01:02:05,862 --> 01:02:08,241
NÃO ESQUEÇA,
12:00 É O PRAZO.

810
01:02:08,275 --> 01:02:11,896
SIM ? BEM, NÃO SE ESQUEÇA
ESTA BARRICADA É UM PRAZO.

811
01:02:11,931 --> 01:02:15,379
QUALQUER SOLDADO QUE Atravesse
SERÁ MAIS MORTO QUE
UM CHIP DE BÚFALO,

812
01:02:15,413 --> 01:02:18,034
ENQUANTO HOUVER UM
DE NÓS RESTAMOS PARA PUXAR O GATILHO.

813
01:02:27,379 --> 01:02:31,689
E AÍ ?
BASTANTE.
ONDE ESTÁ O MAIOR FORBES
E A CAVALARIA?

814
01:02:31,724 --> 01:02:35,827
Eles estão indo para COLBY
PARA TOMAR A CIDADE.
SHUCKS.

815
01:02:35,862 --> 01:02:38,172
NUNCA OS PEGUEI.
NELLIE ESTÁ SEM VENTO.

816
01:02:38,206 --> 01:02:41,413
POR QUE VOCÊ NÃO
CHAMAR UM TÁXI?

817
01:02:47,655 --> 01:02:49,793
Ei, vá embora
DE LÁ!

818
01:02:52,000 --> 01:02:54,275
Ei, saia desse tanque!

819
01:03:26,310 --> 01:03:28,965
PENSEI QUE TE DISSEMOS
PARA SAIR E FICAR FORA.

820
01:03:29,000 --> 01:03:31,620
EU DESCOBRI
QUEM EXPLODIU SUA CASA.
DÊ UMA OLHADA ISSO.

821
01:03:31,655 --> 01:03:34,931
ESSA CARTA MOSTRA
A EMPRESA BORAX TINHA
UM MOTIVO PARA CAUSAR PROBLEMAS.

822
01:03:34,965 --> 01:03:36,965
E OLHA ESSA IMAGEM.

823
01:03:37,000 --> 01:03:41,310
ISSO FOI FEITO POR UM AVIÃO DO EXÉRCITO
DURANTE MANOBRAS ASSIM COMO
SUA CASA FOI EXPLODIDA.

824
01:03:41,344 --> 01:03:45,068
TAMBÉM MOSTRA
UM CARRO ATRÁS DO SEU CELEIRO
COM DOIS HOMENS AO LADO.

825
01:03:45,103 --> 01:03:48,931
Foram eles que explodiram
ACIMA DA SUA CASA.
Cascavéis sujas e baixas.

826
01:03:48,965 --> 01:03:51,137
ONDE ELES ESTÃO ?
NA PLANTA DE BÓRAX.

827
01:03:51,172 --> 01:03:54,068
VAMOS, FELLERS.
ESTAMOS LUTANDO
AS PESSOAS ERRADAS.

828
01:04:16,793 --> 01:04:20,034
CUIDADO, TROPAS.
PARE!

829
01:04:28,275 --> 01:04:32,965
MAJOR, SE VOCÊ QUER ENTRAR
UM DILLY DE LUTA, SIGA-ME.
O QUE É ISSO?

830
01:04:33,000 --> 01:04:36,931
O SARGENTO AUTRY FOI DESCOBERTO
ESSE STEVENSON É O CARA
CAUSANDO TODOS OS PROBLEMAS.

831
01:04:36,965 --> 01:04:39,655
O SARGENTO E OS RANCHERS
VAI PARA A MINA DE BÓRAX.

832
01:04:39,689 --> 01:04:42,724
VAI HAVER
UM SHOW.
BUGLER!

833
01:04:42,758 --> 01:04:45,620
♪♪

834
01:04:55,724 --> 01:04:59,413
[Sapo gritando]
GENE! GENE!

835
01:05:07,103 --> 01:05:10,482
[Sapo gritando]

836
01:05:39,206 --> 01:05:41,586
VAMOS, MENINOS!

837
01:05:41,620 --> 01:05:44,103
Vamos lá,
Vamos nos apressar.

838
01:05:53,862 --> 01:05:59,241
[Tiro de tiro]

839
01:05:59,275 --> 01:06:03,724
[O tiroteio continua]

840
01:06:07,620 --> 01:06:10,172
VAMOS, HOMENS!

841
01:06:34,827 --> 01:06:37,034
VAMOS !

842
01:06:37,068 --> 01:06:40,275
[O tiroteio continua]

843
01:06:40,310 --> 01:06:43,137
PARECE QUE ELES
TENHO MAIS DO QUE
ELES NEGOCIARAM.

844
01:06:54,655 --> 01:06:56,724
NÃO TEMOS CHANCE
PARA ALCANÇA-LOS DESTA FORMA.

845
01:06:56,758 --> 01:07:00,793
TALVEZ EU POSSA MASSAR ATÉ ELES
NA MINHA BARRIGA INJUN-FASHION
E QUEIME-OS,

846
01:07:00,827 --> 01:07:04,517
COMO NA VEZ QUE EU FIZ
QUANDO EU ESTAVA COM BUFFALO BILL
NA BATALHA DA CURVATURA DA FERRADURA.

847
01:07:04,551 --> 01:07:06,689
ESSA É A HORA
EU TENHO ESTA MEDALHA AQUI.

848
01:07:06,724 --> 01:07:08,655
VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA
A MEIO LÁ EM CIMA.

849
01:07:10,793 --> 01:07:14,103
O QUE EM TARNAÇÃO
É ISSO?

850
01:07:20,620 --> 01:07:24,517
ESTOU MUITO TARDE,
GENI?
NÃO, VOCÊ CHEGOU NA HORA.

851
01:07:32,896 --> 01:07:35,517
VAMOS, HOMENS.

852
01:07:50,000 --> 01:07:52,137
PREPARE SEUS PÉS!

853
01:08:11,206 --> 01:08:13,758
TEMOS QUE PARAR
ESSE TANQUE.

854
01:08:55,689 --> 01:08:58,827
OH SIM ?
[Gemidos]

855
01:08:58,862 --> 01:09:01,206
PEGUEM AS ARMAS, MENINOS!

856
01:09:15,482 --> 01:09:17,827
VOCÊ COM CERTEZA OS FUMOU, GENE.

857
01:09:17,862 --> 01:09:20,896
NÃO HAVIA MUITA LUTA
NELES SKUNKS DEPOIS DE VOCÊ
COLOQUEI-OS ABERTO.

858
01:09:20,931 --> 01:09:24,620
Isso me lembra da época
EU ESTAVA COM SAM HOUSTON
NO TEXAS--

859
01:09:24,655 --> 01:09:26,620
SIM, SENHOR,
FOI ASSIM QUE ACONTECEU
PARA OBTER ESTA MEDALHA.

860
01:09:26,655 --> 01:09:29,206
EU SEI, MAS VOCÊ CONSEGUIU
STEVENSON E GILMAN?

861
01:09:29,241 --> 01:09:33,241
POR CRACKY,
ESQUECI TUDO SOBRE ELES.

862
01:09:37,724 --> 01:09:41,379
VAI, SAPO.
Vá em frente.
ONDE VOCÊ VAI AGORA?

863
01:10:11,137 --> 01:10:14,758
♪ ACONTECEU EM MONTEREY ♪

864
01:10:14,793 --> 01:10:18,103
♪ HÁ MUITO TEMPO ♪

865
01:10:18,137 --> 01:10:21,241
♪ EU A CONHECI EM MONTEREY ♪

866
01:10:21,275 --> 01:10:24,758
♪ NO VELHO MÉXICO ♪

867
01:10:24,793 --> 01:10:27,413
♪ ESTRELAS
E GUITARRAS DE AÇO ♪

868
01:10:27,448 --> 01:10:31,241
♪ E LÁBIOS DE RUBI
TÃO VERMELHO COMO VINHO ♪

869
01:10:31,275 --> 01:10:34,103
♪ QUEBRADO
CORAÇÃO DE ALGUÉM ♪

870
01:10:34,137 --> 01:10:37,896
♪ E ESTOU COM MEDO
ISSO ERA MEU ♪

871
01:10:37,931 --> 01:10:40,931
♪ ACONTECEU
EM MONTEREY ♪

872
01:10:40,965 --> 01:10:44,379
♪ SEM
PENSANDO DUAS VEZES ♪

873
01:10:44,413 --> 01:10:47,275
♪ EU A DEIXEI
E JOGOU FORA ♪

874
01:10:47,310 --> 01:10:51,103
♪ A CHAVE DO PARAÍSO ♪

875
01:10:51,137 --> 01:10:54,517
♪ MEU CORAÇÃO INDISSCRETO ♪

876
01:10:54,551 --> 01:10:57,620
♪ DESEJA
A QUERIDA ♪

877
01:10:57,655 --> 01:11:03,482
♪ QUE EU DEIXEI
NO VELHO MONTEREY ♪♪